1
00:00:16,114 --> 00:00:17,514
Majk.

2
00:00:17,863 --> 00:00:20,533
Çfarë po bën?<br>- Drive, Marcus.

3
00:00:25,714 --> 00:00:27,114
Jo aq e vështirë.

4
00:00:27,495 --> 00:00:29,968
Katër minuta?  Më e vështirë.

5
00:00:30,167 --> 00:00:33,300
Pra, duhet të shkoj më fort dhe<br>më ngadalë në të njëjtën kohë?

6
00:00:36,386 --> 00:00:37,786
Unë jam duke hipur në Collins.

7
00:00:39,569 --> 00:00:41,086
Po i afrohemi rrugës 22.

8
00:00:41,284 --> 00:00:42,684
Kuptohet.  Ne i shohim ato.

9
00:00:54,051 --> 00:00:55,345
Më duhet të hedh.

10
00:00:55,470 --> 00:00:59,526
Për sa kohë që ju e lini atë. Kjo është<br>lëkurë e qepur me dorë. Përpije atë.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,799
Unë mbyll rrugën 6.

12
00:01:07,384 --> 00:01:09,159
Ju duhej të shkoni në të djathtë.

13
00:01:09,390 --> 00:01:12,589
Ti je lundruesi.<br>Prandaj je ulur aty.

14
00:01:13,052 --> 00:01:15,492
Dhe ku i keni syzet?<br>Vini syzet.

15
00:01:15,658 --> 00:01:18,132
Nuk kam nevojë për këtë.<br>- Ju nuk shihni një top.

16
00:01:20,772 --> 00:01:22,585
Relaksohuni.<br>- Një autobus.

17
00:01:37,991 --> 00:01:39,969
Na vjen keq, të bardhët e pasur.

18
00:01:40,175 --> 00:01:44,686
Ne jemi të zinj, por edhe agjentë.<br>Ne do të qëndrojmë kështu.

19
00:02:06,817 --> 00:02:09,125
Edhe Batmobile<br>nuk funksionon aq fort.

20
00:02:15,170 --> 00:02:18,170
Unë dua të iki nga këtu tani,<br>dreq.

21
00:02:32,093 --> 00:02:34,639
Hajde.<br>- E fshi atë.

22
00:02:34,764 --> 00:02:36,875
Jo, ju do ta fshini atë.

23
00:02:37,733 --> 00:02:40,471
Zbatimi i ligjit. Mënjanë.<br>- Nga rruga.

24
00:02:47,069 --> 00:02:48,553
babi.

25
00:02:49,675 --> 00:02:51,093
Xhaketë qesharake.

26
00:02:51,489 --> 00:02:53,105
Tani jeni pop-pop.

27
00:03:05,512 --> 00:03:07,719
Ju duhet ta shihni atë.

28
00:03:07,918 --> 00:03:10,226
Mund ta shihni në sytë e tij.

29
00:03:10,391 --> 00:03:12,304
Dhe veshët e tij.

30
00:03:12,503 --> 00:03:15,504
Dhe me emrin,<br>Marcus Miles Burnett.

31
00:03:15,769 --> 00:03:17,990
Ky është emri im. - Edhe emri i tij.

32
00:03:18,441 --> 00:03:21,772
Ne e emërtuam atë sipas<br>ju për idenë e Reggie.

33
00:03:23,456 --> 00:03:26,654
Mua më dukej respekt<br>. Shpresoj t'ju pëlqejë.

34
00:03:26,779 --> 00:03:28,179
I ftohtë.

35
00:03:28,370 --> 00:03:31,932
Por ju ende duhet të<br>martoheni me vajzën time.

36
00:03:32,164 --> 00:03:34,934
Xha Majk.<br>Doni ta mbani në krahë fëmijën?

37
00:03:35,295 --> 00:03:37,771
Jo, Xha Majk nuk e dëshiron këtë.

38
00:03:40,510 --> 00:03:42,290
Pritni.

39
00:03:42,415 --> 00:03:43,717
Jo, Majk. - Ndaloje.

40
00:03:43,842 --> 00:03:46,546
Kjo është për shkak të foshnjës.<br>- Ndaloni grekët.

41
00:03:46,745 --> 00:03:50,538
Duhet ta shihni fëmijën.<br>- Do të pres jashtë derisa të ktheheni në normalitet.

42
00:03:52,846 --> 00:03:55,024
Majk.  Foshnja.

43
00:03:58,324 --> 00:04:00,995
SANTA MARIA IXCOTEL<br>BURGU MEXICO

44
00:04:11,090 --> 00:04:12,490
Ejani, zonja.

45
00:04:13,051 --> 00:04:14,586
Prutsers.

46
00:04:14,752 --> 00:04:16,400
Nxitoni.

47
00:04:19,403 --> 00:04:20,803
Aretas.

48
00:04:22,934 --> 00:04:24,515
Aretas?

49
00:04:51,039 --> 00:04:52,439
Nxitoni.

50
00:05:29,504 --> 00:05:30,921
Çfarë është kjo?

51
00:05:39,598 --> 00:05:40,998
Ndaloni ambulancën.

52
00:06:16,677 --> 00:06:18,077
mami.

53
00:06:19,481 --> 00:06:25,012
djali im.

54
00:07:00,281 --> 00:07:03,033
MEXICO CITY

55
00:07:03,677 --> 00:07:05,925
Mos u pikëlloni për vdekjen e tij.

56
00:07:11,645 --> 00:07:15,348
Shpirti i babait tënd<br>nuk është më pas hekurave.

57
00:07:18,589 --> 00:07:22,754
Kjo është gjëja e fundit që ai<br>na dha para vdekjes së tij.

58
00:07:22,921 --> 00:07:26,987
Ju jeni një burrë tani. Ju jeni<br>gati për atë që duhet të ndodhë.

59
00:07:27,153 --> 00:07:31,384
Kthejeni nderin dhe respektin<br>në familjen tonë.

60
00:07:32,708 --> 00:07:38,163
Babai yt fshehu miliona<br>dollarë përpara se të shkonte në burg.

61
00:07:38,362 --> 00:07:40,775
Me këtë mund ta gjeni.

62
00:07:51,324 --> 00:07:53,737
Ne e marrim atë që duhet.

63
00:07:58,928 --> 00:08:02,532
Me ato para ne<br>mund të marrim hak.

64
00:08:03,789 --> 00:08:09,938
Ne do të ndjekim njerëzit<br>që na shkatërruan familjen.

65
00:08:19,076 --> 00:08:21,915
Ai duhet të vdesë i fundit.

66
00:08:25,157 --> 00:08:26,546
Eja këtu, Marcus.

67
00:08:26,671 --> 00:08:30,571
Ne jemi këtu për të bërë dolli<br>për një nga kolegët tanë.

68
00:08:30,738 --> 00:08:33,745
Dhe shpresoj se emri juaj...

69
00:08:33,912 --> 00:08:38,242
ndjek ndonjëherë gjurmët e gjyshit të tij të vjetër...

70
00:08:38,442 --> 00:08:41,252
për të mbajtur qytetin tonë të bukur të sigurt.

71
00:08:41,384 --> 00:08:42,905
Markus.

72
00:08:44,724 --> 00:08:51,369
Emri Marcus Burnett le të trembë<br>të gjithë bastardët për vitet në vijim.

73
00:08:54,015 --> 00:08:56,329
Faleminderit të gjithëve.

74
00:08:56,496 --> 00:09:01,156
Majk dhe unë kemi punuar me<br>policinë për rreth 25 vjet.

75
00:09:01,356 --> 00:09:03,207
Dhe me sukses.

76
00:09:03,406 --> 00:09:05,554
Ju jeni të gjithë kryesues.

77
00:09:05,721 --> 00:09:09,092
Dhe dua t'ju falënderoj.<br>Ishte një nder i madh.

78
00:09:16,236 --> 00:09:18,483
PORTI I MIAMI

79
00:09:20,567 --> 00:09:25,890
Ato para janë të fshehura mirë. Nëse nuk ka<br>asgjë në të, ju ende duhet të paguani.

80
00:09:32,404 --> 00:09:36,206
Thesare të fshehura në<br>oqean. Jo gabim.

81
00:09:36,439 --> 00:09:40,967
Kjo është më se e mjaftueshme<br>për koston e materialeve.

82
00:09:43,242 --> 00:09:46,250
Kjo është pjesa që<br>mund ta mbani.

83
00:09:46,493 --> 00:09:48,275
Çfarë thoni ju?

84
00:09:48,441 --> 00:09:50,259
Ne kishim një marrëveshje.

85
00:09:50,425 --> 00:09:52,176
Unë dua të rinegocioj.

86
00:10:08,181 --> 00:10:09,581
Ejani këtu.

87
00:10:11,382 --> 00:10:12,782
Më shiko mua.

88
00:10:13,471 --> 00:10:16,314
Unë nuk rinegocioj.

89
00:10:19,423 --> 00:10:22,497
Familja ime merr përsëri përgjegjësinë e këtij qyteti.

90
00:10:22,697 --> 00:10:25,573
Ne kemi nevojë për disa punonjës besnikë.

91
00:10:25,772 --> 00:10:27,490
Kush dëshiron një punë?

92
00:10:28,748 --> 00:10:31,127
Si është sigurimi juaj dentar?

93
00:10:35,195 --> 00:10:36,616
Thuaje sërish.

94
00:10:37,906 --> 00:10:39,394
I qetë.

95
00:10:44,619 --> 00:10:49,082
Jepini vetes një rritje page.<br>Filloni me atë grumbull atje.

96
00:10:50,074 --> 00:10:51,474
Në rregull?

97
00:10:57,977 --> 00:10:59,927
Ti punon për mua tani.

98
00:11:01,648 --> 00:11:05,408
Mësoni njerëzit tuaj. Nëse ti<br>bashkëpunon, do të të lë të jetosh.

99
00:11:08,874 --> 00:11:11,612
Merrni ato para, djema.  Përpara.

100
00:11:16,760 --> 00:11:18,442
mami.

101
00:11:18,608 --> 00:11:20,256
Armando.

102
00:11:20,381 --> 00:11:21,618
Është e jona.

103
00:11:21,743 --> 00:11:24,613
Kjo shkoi shpejt.<br>- Kemi një bazë të re.

104
00:11:24,779 --> 00:11:28,408
Ju keni qenë atje aq gjatë<br>sa tingëllon si një gringo.

105
00:11:33,028 --> 00:11:34,677
kam mbaruar.

106
00:11:34,843 --> 00:11:38,438
Ja ku shkojmë përsëri.<br>- E kam fjalën këtë herë.

107
00:11:38,638 --> 00:11:41,837
Kur e pashë atë fëmijë në<br>sy, diçka ndryshoi.

108
00:11:41,971 --> 00:11:44,906
Dua ta shoh atë fëmijë të rritet.

109
00:11:45,931 --> 00:11:50,648
Theresa nuk do që ju të shëndoshni në shtëpi dhe të shkatërroni gjërat.

110
00:11:50,781 --> 00:11:53,849
Kemi më shumë kohë<br>prapa se sa para nesh.

111
00:11:54,014 --> 00:11:56,291
Është koha për një ndryshim.

112
00:11:56,556 --> 00:11:59,128
Tani po kaloj bukur.

113
00:11:59,294 --> 00:12:01,075
Ju lyeni mjekrën.

114
00:12:02,528 --> 00:12:05,629
Ju lyeni mjekrën. - Jo.

115
00:12:05,794 --> 00:12:08,368
Kjo është Midnight<br>Bean kakao. Unë e di atë.

116
00:12:08,566 --> 00:12:10,942
Prerë atë.  Hack.

117
00:12:11,107 --> 00:12:16,716
Dëshironi t'ju kujtohen këmisha të bukura dhe numri i kriminelëve të vdekur?

118
00:12:17,014 --> 00:12:18,795
Gjithçka ka të bëjë me familjen.

119
00:12:18,994 --> 00:12:21,567
Hej, gjysh.<br>- Rita.

120
00:12:21,732 --> 00:12:24,767
Jo, pop-pop.<br>Kështu dëshiron të quhet ai.

121
00:12:24,999 --> 00:12:27,440
A keni foto, pop-pop?<br>- Sigurisht.

122
00:12:27,639 --> 00:12:29,288
Më lër të shoh.<br>- Shiko.

123
00:12:30,939 --> 00:12:32,654
Ata veshët.

124
00:12:32,820 --> 00:12:37,735
Nipi im.<br>- Çfarë i dashur. Ai është i bukur.

125
00:12:37,967 --> 00:12:41,827
Shumë, inspektor. Kam dëgjuar<br>ju do të drejtoni municion.

126
00:12:41,993 --> 00:12:47,206
urime. Çfarë është AMMO?<br>- Operacione të Avancuara të Metrosë së Miami.

127
00:12:47,405 --> 00:12:50,374
Një ekip i vogël që<br>përdor metoda të reja.

128
00:12:50,572 --> 00:12:54,564
Ata do të na zëvendësojnë ne të vjetrit.<br>- Ose mësojuni atyre diçka të re.

129
00:12:55,489 --> 00:12:58,590
Jam shumë i lumtur për ty,<br>Marcus.

130
00:13:10,865 --> 00:13:12,283
E butë.

131
00:13:12,482 --> 00:13:14,461
Çfarë?<br>- Ajo është perfekte për ty.

132
00:13:14,627 --> 00:13:18,520
Shumë i zgjuar.<br>I sigurt. Ambicioz.

133
00:13:18,653 --> 00:13:20,401
Ajo nuk ishte ajo.

134
00:13:20,633 --> 00:13:23,964
Çfarë është kjo? E trishtuar<br>dhe po vdes vetëm?

135
00:13:24,089 --> 00:13:25,318
Ju jeni xheloz.

136
00:13:25,450 --> 00:13:28,255
- Sa kohë keni që jeni martuar? 20 vjet?<br>- 26.

137
00:13:28,420 --> 00:13:31,026
Dhe kur keni bërë seks për herë të fundit?

138
00:13:31,192 --> 00:13:34,062
Kjo nuk ju shqetëson.<br>- Pikërisht.

139
00:13:34,228 --> 00:13:36,999
Sa gra të shkëlqyera<br>i lëshoni?

140
00:13:37,198 --> 00:13:40,761
Ju e bëni atë shpesh, por a keni qenë ndonjëherë i dashuruar?

141
00:13:40,926 --> 00:13:42,642
sigurisht.

142
00:13:42,841 --> 00:13:44,951
Unë kam qenë i dashuruar.

143
00:13:45,117 --> 00:13:46,535
Një herë.

144
00:13:46,701 --> 00:13:49,934
Shumë kohë më parë.<br>- Nuk më ke thënë kurrë.

145
00:13:50,099 --> 00:13:52,112
Unë nuk ju them gjithçka.

146
00:13:52,278 --> 00:13:56,963
Unë vazhdoj të vrapoj pas kriminelëve deri sa të mbush njëqind.

147
00:13:57,194 --> 00:14:01,318
Pas spitalit nuk ju lejohet<br>të thoni asgjë për 'vrapimin'.

148
00:14:01,649 --> 00:14:04,683
Çfarë do të thotë?<br>Çfarë ndodhi atje atëherë?

149
00:14:04,849 --> 00:14:08,082
Kur vrapuam te<br>Marcus. Të nxorra jashtë.

150
00:14:08,281 --> 00:14:11,619
Ju keni parë vetëm një prapanicë time të mirë.

151
00:14:11,785 --> 00:14:15,718
Pra, ti pretendon se<br>vraposh më shpejt se unë?

152
00:14:15,885 --> 00:14:17,272
Në të vërtetë.

153
00:14:17,406 --> 00:14:18,570
Jo me të vërtetë.

154
00:14:18,695 --> 00:14:21,471
Megjithatë, kjo më duket pak e trishtueshme.

155
00:14:21,702 --> 00:14:24,875
Mos u shtri. Kjo është e padrejtë.

156
00:14:25,041 --> 00:14:28,280
Me kë vë bast, kapak?<br>- Po vë 50 në gjurin e thyer.

157
00:14:29,504 --> 00:14:31,354
Për çfarë të bastojmë?

158
00:14:31,587 --> 00:14:36,148
Nëse fitoj, ne do të ndalojmë. Pastaj dalim në pension.

159
00:14:36,380 --> 00:14:42,131
Nëse unë fitoj, ju do t'i prishni ato<br>bisedime. Më pas vazhdojmë te vrima.

160
00:14:42,330 --> 00:14:43,883
Djem të këqij për jetën.

161
00:14:44,148 --> 00:14:46,098
Ju nuk jeni më djem.

162
00:14:46,297 --> 00:14:50,792
Bëj gati ambulancën. Ai<br>ka nevojë për një infuzion dhe oksigjen.

163
00:14:50,959 --> 00:14:52,346
Jo, ai.

164
00:14:52,479 --> 00:14:55,850
Gati. Af.

165
00:14:56,083 --> 00:14:57,734
Mund ta bësh këtë, Marcus.

166
00:14:57,933 --> 00:15:00,148
Hajde.<br>- Ku je?

167
00:15:00,512 --> 00:15:01,912
Ejani.

168
00:15:04,544 --> 00:15:07,221
Vazhdoni të merrni frymë.

169
00:15:08,677 --> 00:15:10,077
ku jeni ju?

170
00:15:30,528 --> 00:15:33,105
Merr ndihmë.<br>- Agjenti qëllohet.

171
00:15:33,833 --> 00:15:35,783
Ocean Drive, në bllokun 700.

172
00:15:35,949 --> 00:15:37,535
Pritni.

173
00:15:41,502 --> 00:15:43,717
Merr ndihmë.<br>- Kush e bëri këtë?

174
00:15:44,776 --> 00:15:46,725
Mos vdisni.

175
00:15:46,858 --> 00:15:48,378
Hajde, Majk.

176
00:15:48,511 --> 00:15:49,932
Thirrni një ambulancë.

177
00:15:51,949 --> 00:15:54,328
E kam në telefon.

178
00:15:57,436 --> 00:15:59,055
Do të jetë mirë.

179
00:15:59,321 --> 00:16:01,469
Mos vdis, burrë.

180
00:16:01,700 --> 00:16:04,246
Unë jam këtu, Majk.

181
00:16:27,816 --> 00:16:29,216
I dashur Zot.

182
00:16:29,767 --> 00:16:31,220
Jam unë, Marcus.

183
00:16:34,130 --> 00:16:36,873
Më ke dhënë shumë<br>gjëra të bukura kohët e fundit.

184
00:16:37,105 --> 00:16:41,798
Unë nuk kam qenë në kishë për një kohë të gjatë. Në Pashkë, besoj.

185
00:16:42,031 --> 00:16:46,327
Por do të jem i sinqertë: nuk isha atje me kokën time.

186
00:16:46,493 --> 00:16:48,146
Unë ende besoj kështu.

187
00:16:49,666 --> 00:16:51,066
Vetëm...

188
00:16:52,344 --> 00:16:56,476
Më vinte turp për disa<br>gjëra që duhej të bënim.

189
00:16:57,072 --> 00:16:59,616
e di.  'Nuk do të vrasësh.'

190
00:16:59,848 --> 00:17:03,650
Por ata ishin mashtrues.<br>Të gjithë.

191
00:17:03,815 --> 00:17:07,682
Majk nuk ka pasur ende një jetë reale.

192
00:17:07,915 --> 00:17:10,162
Pa grua, pa fëmijë.

193
00:17:10,393 --> 00:17:16,409
Ju lutemi, do t'i jepni atij një shans më shumë?

194
00:17:16,642 --> 00:17:19,649
Ai është shoku im më i mirë.

195
00:17:19,848 --> 00:17:21,248
Vëllai im.

196
00:17:21,633 --> 00:17:25,467
Nëse e ruani, ju betohem...

197
00:17:26,460 --> 00:17:29,467
se nuk do të përdor më kurrë<br>dhunën.

198
00:17:30,658 --> 00:17:35,384
Një oficer i famshëm lufton<br>për jetën e tij pas një granatimi.

199
00:17:35,550 --> 00:17:38,624
Dëshmitarët dëgjuan të shtëna dhe<br>panë një motoçikletë duke u larguar.

200
00:17:38,790 --> 00:17:41,797
Mike Lowrey është në një gjendje kritike.

201
00:17:42,187 --> 00:17:44,086
Tregojini Capit atë që dimë.

202
00:17:44,211 --> 00:17:49,433
Kelly. Balistika.<br>- Plumbat në Lowrey ishin SS190.

203
00:17:49,599 --> 00:17:54,755
Nga një P90 Herstal. Por këto ishin<br>modele të bëra posaçërisht 5,7x28 mm.

204
00:17:54,880 --> 00:17:56,309
Zbuloni se kush është krijuesi.

205
00:17:56,434 --> 00:18:01,333
Ne shikojmë 4chan dhe krahasojmë<br>atë me informacionin Yan the FBI.

206
00:18:02,420 --> 00:18:04,458
Majk është si një djalë për mua.

207
00:18:07,155 --> 00:18:08,798
Gjeje atë bastardin.

208
00:18:14,620 --> 00:18:17,020
Është personale edhe për mua.

209
00:18:17,710 --> 00:18:20,834
Le të vendosim gjithçka mbi të,<br>në rregull?

210
00:18:20,999 --> 00:18:22,399
Sigurisht.

211
00:18:28,101 --> 00:18:30,049
MEXICO CITY

212
00:18:30,174 --> 00:18:33,132
Lowrey duhet të kishte vdekur i fundit.

213
00:18:33,298 --> 00:18:37,902
Unë jam këtu. Kam mësuar se si<br>të bëj diçka të tillë.

214
00:18:38,066 --> 00:18:39,973
Ti më stërvite.

215
00:18:40,204 --> 00:18:44,281
Ai agjent ishte një kërcënim, por jo pjesa tjetër.<br>- Po më dëgjon?

216
00:18:44,479 --> 00:18:47,701
Doja që ai të<br>shihte të tjerët të vdisnin.

217
00:18:47,932 --> 00:18:51,549
Përfundojeni.  Bëj atë që them<br>që tani e tutje.

218
00:19:02,971 --> 00:19:05,241
ANKUES RODRIGO VARGAS

219
00:19:06,314 --> 00:19:07,826
BLERËSI MË I MADH I MIAMI

220
00:19:18,317 --> 00:19:22,065
Prokurori në pension<br>Rodrigo Vargas u qëllua.

221
00:19:23,941 --> 00:19:26,110
DR. EKSPERT LIGJOR JACK WEBER

222
00:19:31,307 --> 00:19:33,444
DEA mban zi<br>vdekjen e Jack Weber...

223
00:19:33,609 --> 00:19:37,127
një<br>ekspert mjekoligjor me shumë përvojë në Miami.

224
00:19:42,093 --> 00:19:43,644
E DJATHTA LEON SORENSON

225
00:19:45,413 --> 00:19:46,374
Ja ku jeni.

226
00:19:46,499 --> 00:19:49,853
Një tjetër vrasje<br>është kryer.

227
00:19:52,221 --> 00:19:55,706
Gjykatësi Leon Sorenson<br>u qëllua të mërkurën.

228
00:20:09,082 --> 00:20:11,942
Lufta kundër<br>oficerëve të zbatimit të ligjit vazhdon.

229
00:20:12,906 --> 00:20:16,917
Tre persona të tjerë janë vrarë<br>të cilët kanë lidhje me rastin tonë.

230
00:20:17,082 --> 00:20:20,008
Lufta kundër shtetit të së drejtës.<br>- I njëjti gjuajtës si me Majk.

231
00:20:20,206 --> 00:20:23,659
Cilat janë lidhjet?<br>- Kamerat, dëshmitarët, gjurmët e gomave.

232
00:20:23,857 --> 00:20:26,355
Gjithçka tregon për<br>të njëjtin motor.

233
00:20:48,450 --> 00:20:52,170
NJË GJYSMË VITI MË POSHTË

234
00:20:57,662 --> 00:21:01,805
Faleminderit që jeni këtu.<br>Kjo do të thotë shumë për familjen.

235
00:21:03,943 --> 00:21:08,283
Tani je i martuar.<br>Mund ta puthësh nusen.

236
00:21:12,000 --> 00:21:14,827
Unë me të vërtetë duhet të ndaloj<br>me zarzavate.

237
00:21:29,330 --> 00:21:30,849
Ju jeni në krye.

238
00:21:30,974 --> 00:21:34,755
Zonja dhe zotërinj,<br>koha për dollinë e parë.

239
00:21:35,085 --> 00:21:39,721
Ia jap fjalën agjentit<br>Mike Lowrey...

240
00:21:39,887 --> 00:21:43,535
që të gjithë këtu e njohin<br>si xhaxha Majk.

241
00:22:01,689 --> 00:22:08,588
Së pari: Rexhi, jam shumë<br>i habitur që je ende këtu.

242
00:22:08,891 --> 00:22:10,961
Më kujtohet takimi juaj i parë<br>me Megan.

243
00:22:11,193 --> 00:22:14,941
Marcus dhe unë kemi bërë çdo përpjekje...

244
00:22:15,171 --> 00:22:17,571
për t'ju penguar të ktheheni.

245
00:22:17,769 --> 00:22:21,254
Por më besoni,<br>dashuria nuk është e lehtë.

246
00:22:21,420 --> 00:22:24,280
Marrëdhënia juaj<br>do të testohet.

247
00:22:24,478 --> 00:22:29,771
Babai yt dhe unë kemi duruar shumë stuhi.

248
00:22:29,970 --> 00:22:34,934
Ne kemi një mantra që i themi<br> njëri-tjetrit kur gjërat shkojnë keq.

249
00:22:35,099 --> 00:22:37,762
Na sjell përsëri<br>së bashku.

250
00:22:38,881 --> 00:22:42,709
Reggie dhe Megan, unë<br>dua ta ndaj me ju.

251
00:22:43,856 --> 00:22:46,670
Ne vozisim së bashku,<br>vdesim së bashku.

252
00:22:46,867 --> 00:22:49,222
Djem të këqij për jetën.

253
00:23:03,885 --> 00:23:05,285
Nr.

254
00:23:06,045 --> 00:23:08,694
Çfarë do të thotë jo?<br>- Ti e di këtë.

255
00:23:08,826 --> 00:23:13,211
Edhe kur dëgjova se ishe gjallë, e dija se kjo pyetje do të vinte.

256
00:23:13,408 --> 00:23:15,992
Më shiko, Majk.  Nr.

257
00:23:16,157 --> 00:23:20,181
Ju as nuk e dini se çfarë do të them.<br>- Po, unë ju njoh.

258
00:23:21,394 --> 00:23:22,898
AMMO është në krye të saj.

259
00:23:23,062 --> 00:23:27,610
AMMO?<br>Kapela, me gjithë respektin e duhur...

260
00:23:28,004 --> 00:23:32,389
por AMMO është një grup<br>muzikor i djemve të shkollës së mesme me armë.

261
00:23:32,586 --> 00:23:36,414
Ata nuk kanë asgjë ende.<br>- Nga e dini këtë? Ata kanë diçka.

262
00:23:36,579 --> 00:23:38,934
Çfarë atëherë?<br>- Ata kanë diçka.

263
00:23:39,131 --> 00:23:44,072
Plumbat në trupin tuaj ishin modele të personalizuara nga P90 Herstal.

264
00:23:44,269 --> 00:23:46,919
AMMO do të kërkojë për shitësin.

265
00:23:47,117 --> 00:23:48,948
Si?

266
00:23:49,080 --> 00:23:51,207
Me punë policore të klasit të parë.

267
00:23:53,793 --> 00:23:55,193
Zotëri...

268
00:23:56,280 --> 00:23:58,668
Ju jeni vërtet të dëshpëruar.

269
00:23:59,094 --> 00:24:02,301
Nuk funksionon. Nuk do t'ju lejoj<br>të hetoni rastin tuaj.

270
00:24:02,498 --> 00:24:05,017
Pastaj më lejoni të bëj çështjen Vargas.

271
00:24:05,247 --> 00:24:11,399
Unë nuk dua që Punët e Brendshme të<br>fusin një teleskop Hubble në bythën time.

272
00:24:11,629 --> 00:24:14,672
Ti i di rregullat.<br>- Jashtë rregullave.

273
00:24:14,869 --> 00:24:18,467
Më vendos mua dhe Markusin në këtë rast.

274
00:24:19,778 --> 00:24:22,657
Keni folur me partnerin tuaj?

275
00:24:26,618 --> 00:24:31,231
Jeni në pension?<br>- Vajza ime po martohet. A është kjo e nevojshme tani?

276
00:24:33,327 --> 00:24:35,256
Të thashë, apo jo?

277
00:24:36,272 --> 00:24:40,493
Ju keni humbur racën tonë. Ju<br>nuk e mbani premtimin tuaj.

278
00:24:40,723 --> 00:24:46,024
Djem të këqij për jetën, apo jo?<br>- Për jetën, po. Dhe ti je i vdekur.

279
00:24:46,188 --> 00:24:48,183
Për çfarë po flisni?

280
00:24:48,414 --> 00:24:51,293
Zemra jote është ndalur<br>tri herë.

281
00:24:51,686 --> 00:24:56,660
Marcus, ai bastard mori diçka nga unë dhe unë dua ta kthej.

282
00:24:56,824 --> 00:25:00,096
Po atëherë, Majk?<br>Ti je ende këtu.

283
00:25:00,260 --> 00:25:03,598
Ai thjesht vodhi mitin.<br>"Mike antiplumb."

284
00:25:03,763 --> 00:25:08,834
Por të kam parë të rrjedh gjak.<br>Ti je njeri ashtu si ne.

285
00:25:09,064 --> 00:25:10,765
Edhe atij djali i rrjedh gjak.

286
00:25:11,911 --> 00:25:16,623
Nëse doni të merrni<br>hak, njerëzit do të vdesin.

287
00:25:16,820 --> 00:25:18,685
Numëroni në këtë.

288
00:25:19,864 --> 00:25:24,510
Ai më qëlloi mua.<br>- Dhe tani ju jeni mbushur me urrejtje.

289
00:25:25,558 --> 00:25:29,910
Duhet të filloni të mendoni për<br>karmën tuaj. Kjo ishte një shenjë.

290
00:25:30,042 --> 00:25:34,917
Një shenjë për të ecur shpejt, po.<br>A e lë atë çantë të fitojë?

291
00:25:35,082 --> 00:25:38,255
'Shko shpejt'?<br>A je ndonjëherë 20 vjeç?

292
00:25:38,452 --> 00:25:40,873
Më mirë ecni më ngadalë.

293
00:25:41,038 --> 00:25:45,881
E dini, Rita më telefononte çdo<br>ditë kur ishe në spital.

294
00:25:46,045 --> 00:25:48,564
Ju keni një të ardhme së bashku.

295
00:25:49,056 --> 00:25:52,034
E ardhmja ime është të kap<br>atë bastard.

296
00:25:52,165 --> 00:25:53,735
Jo e imja.

297
00:25:56,780 --> 00:25:59,495
Për rekord.

298
00:25:59,692 --> 00:26:05,222
Dikush më qëllon në<br>rrugë dhe ju nuk bëni mut?

299
00:26:05,387 --> 00:26:06,793
Sapo u largove?

300
00:26:09,248 --> 00:26:11,081
Si guxon ti?

301
00:26:11,966 --> 00:26:14,158
Unë u ula pranë shtratit tuaj.

302
00:26:15,961 --> 00:26:19,037
Të fshiva jargën nga mjekra.

303
00:26:20,086 --> 00:26:23,130
Ju nuk mund ta bëni këtë për mua.

304
00:26:29,810 --> 00:26:32,468
po ju pyes.

305
00:26:32,593 --> 00:26:35,179
Të lutem, burrë.

306
00:26:37,210 --> 00:26:38,649
Unë kam nevojë për këtë.

307
00:26:40,156 --> 00:26:41,556
Djem të këqij.

308
00:26:42,775 --> 00:26:44,175
Përsëri.

309
00:26:52,860 --> 00:26:54,267
Jo, Majk.

310
00:27:14,927 --> 00:27:17,480
SET I RREZIKSHËM I MEKSIKËS

311
00:27:22,653 --> 00:27:25,501
VDEKJA DRUGSBAAS<br>ISHTE HERO NË MEKSIKO

312
00:27:26,386 --> 00:27:28,219
Gjithçka për ty, babi.

313
00:27:38,075 --> 00:27:39,514
Ai nuk ka vdekur.

314
00:27:39,711 --> 00:27:41,839
A e deshe këtë?

315
00:27:42,037 --> 00:27:45,539
Ai mund të vdesë vetëm nëse<br>ka vuajtur njësoj si ne.

316
00:27:45,769 --> 00:27:47,830
Mos e vrit derisa ta them këtë.

317
00:27:47,995 --> 00:27:49,894
Ai do të vuajë.

318
00:27:56,115 --> 00:27:58,112
AGJENTI I RISHTETUAR PËRFUNDIMTARI

319
00:28:08,295 --> 00:28:10,389
Një dhuratë për fansat tuaj.

320
00:28:19,460 --> 00:28:25,221
Një video e një detektivi që<br>është qëlluar u përhap me shpejtësi.

321
00:28:25,418 --> 00:28:29,968
Videoja u shfaq në Dark Net<br>dhe u shfaq shpejt në rrjetet sociale.

322
00:28:30,166 --> 00:28:34,029
Autoritetet mendojnë se<br>qitësi e postoi vetë videon.

323
00:28:37,172 --> 00:28:38,972
Për të ngadalësuar.

324
00:28:39,169 --> 00:28:40,569
Ju shkoni prapa.

325
00:28:42,608 --> 00:28:44,375
E kisha ende çelësin.

326
00:28:44,572 --> 00:28:45,972
Çfarë është ajo?

327
00:28:46,405 --> 00:28:50,333
Kam dëgjuar se ju dëshironi të merrni pjesë.<br>Kjo sigurisht që nuk është e mundur.

328
00:28:50,531 --> 00:28:52,396
Kush e thotë këtë?

329
00:28:52,626 --> 00:28:55,768
Majkëll, je qëlluar.

330
00:28:56,031 --> 00:28:57,668
Po, këtë e dëgjoj gjithmonë.

331
00:28:57,897 --> 00:29:01,597
Pse mendoni se është kështu?<br>- Jeni psikologu im tani?

332
00:29:01,826 --> 00:29:07,424
Gjithmonë e thua këtë nëse nuk dëshiron të flasësh.<br>- Jo, nëse do të bëhesh psikolog.

333
00:29:09,292 --> 00:29:13,220
Ky rast është pikërisht ajo për të cilën u themelua<br>AMMO.

334
00:29:13,384 --> 00:29:15,773
Thjesht duhet të më besosh.

335
00:29:15,938 --> 00:29:19,506
Hajde.  Pse e bëni gjithmonë këtë?

336
00:29:19,736 --> 00:29:22,878
Kjo nuk ka të bëjë me<br>nëse unë ju besoj apo jo.

337
00:29:23,075 --> 00:29:24,941
Oh jo?

338
00:29:26,054 --> 00:29:29,720
Jeni shëruar tashmë?<br>- Po, është mirë.

339
00:29:30,409 --> 00:29:31,809
je mire?

340
00:29:31,981 --> 00:29:34,305
je i sigurt?

341
00:29:34,534 --> 00:29:36,924
Ti po fluturon përpara meje tani.

342
00:29:37,121 --> 00:29:41,704
Nëse e bëni këtë, ju bëni<br>gabime që nuk mund t'i ktheni.

343
00:29:41,902 --> 00:29:43,734
Hasta el fuego.

344
00:29:43,932 --> 00:29:47,074
Çfarë do të thotë kjo?<br>Pse mendoni kështu?

345
00:29:47,239 --> 00:29:49,791
Derisa të digjesh?  Derisa të vdisni?

346
00:29:50,807 --> 00:29:54,506
Ti e di se<br>nuk duhet të më kërkosh të ndalem.

347
00:29:54,736 --> 00:29:57,223
Unë po ju pyes saktësisht<br>sepse ju njoh.

348
00:29:58,763 --> 00:30:00,465
Sepse unë kujdesem për ju.

349
00:30:03,871 --> 00:30:05,271
Si e dashur.

350
00:30:06,948 --> 00:30:08,762
Le ta trajtojmë këtë.

351
00:31:04,265 --> 00:31:06,402
Alexa, vëllimi më i butë.

352
00:31:20,076 --> 00:31:22,441
Marcus, largohu nga shtëpia.

353
00:31:22,604 --> 00:31:26,782
Më fal zemër. Si<br>për një ditë të mirëqenies?

354
00:31:39,873 --> 00:31:41,363
A është ajo makina e Manny-t?

355
00:31:46,224 --> 00:31:47,908
Ku është Manny?<br>- Pas.

356
00:31:58,438 --> 00:32:00,350
Mut, Mike Lowrey.

357
00:32:00,707 --> 00:32:03,330
Çfarë po bën<br>këtu? Dukesh si një fantazmë.

358
00:32:03,493 --> 00:32:07,445
Thonë se ke vdekur. Unë<br>duhet t'ju tregoj diçka.

359
00:32:07,673 --> 00:32:10,685
Në rrugë thonë se<br>puna e policisë nuk është për ju.

360
00:32:10,815 --> 00:32:12,661
Ejani të punoni për mua.

361
00:32:12,857 --> 00:32:15,512
Shikoni, ja ku jeni qëlluar.

362
00:32:15,709 --> 00:32:19,336
Dhe papritmas ju jeni në trend në mbarë botën.

363
00:32:21,151 --> 00:32:22,551
Dora ime, burrë.

364
00:32:23,095 --> 00:32:27,145
Policia nuk mund ta bëjë këtë. A<br>nuk jam i informuar për të drejtat e mia?

365
00:32:27,373 --> 00:32:33,009
Ju duhet të më bëni pyetje dhe unë<br>do t'ju them se mund të humbisni.

366
00:32:36,347 --> 00:32:38,064
Dora ime.

367
00:32:38,259 --> 00:32:43,572
P90 Herstals, me porosi. Kush i bën ato?<br>- Unë nuk jam më në atë biznes.

368
00:32:43,735 --> 00:32:45,322
Gabimi im.

369
00:32:47,412 --> 00:32:48,651
Majk, qetësohu.

370
00:32:48,789 --> 00:32:50,700
Majami është plot me veganë...

371
00:32:50,895 --> 00:32:54,814
dhe ju e keni fituar atë karrocë të shtrenjtë<br>duke shitur bërxolla derri?

372
00:32:54,978 --> 00:32:58,281
Unë jam një njeri punëtor i familjes.

373
00:33:09,104 --> 00:33:12,894
A ma vendos yndyrën e derrit në kostum?<br>- Më fal, Mike.

374
00:33:14,483 --> 00:33:16,037
Booker Grassie.

375
00:33:16,265 --> 00:33:18,596
Ky është emri i tij.<br>Booker Grassie.

376
00:33:18,791 --> 00:33:20,443
Ky është emri i tij, burrë.

377
00:33:25,985 --> 00:33:28,479
Majk, prangat.

378
00:33:30,812 --> 00:33:36,093
Booker Grassie. I vetmi<br>tregtar armësh që rregullon P90 Herstals.

379
00:33:36,288 --> 00:33:40,078
Çfarë thashë?<br>- Nuk mund ta hetoj rastin tim.

380
00:33:40,338 --> 00:33:44,355
Por ajo çanta ka postuar një<br>video të atij sulmi ndaj meje.

381
00:33:44,550 --> 00:33:47,595
Mund të shkoj ta marr vetë<br>ose ju më lejoni të marr pjesë.

382
00:33:47,791 --> 00:33:50,122
Ose mund të të qëlloj vetë.

383
00:33:51,224 --> 00:33:52,624
dreqin.

384
00:34:01,447 --> 00:34:07,504
Supozoni se unë ju kërkoj ndihmë dhe<br>më pas ju vizatoni planin tuaj...

385
00:34:07,766 --> 00:34:11,868
Dije atëherë se unë do të kem shumë mut mbi mua.

386
00:34:11,993 --> 00:34:15,627
Asnjë orë e artë, asnjë<br>shtëpi e bukur policie.

387
00:34:15,752 --> 00:34:18,149
Unë jam i varur në një fije të hollë.

388
00:34:18,312 --> 00:34:21,551
Një fije shumë e hollë në një stuhi.

389
00:34:21,746 --> 00:34:24,143
Dhe është e çmendur.

390
00:34:24,306 --> 00:34:27,253
Dëshironi ta bëni atë?<br>- Unë e thashë atë.

391
00:34:27,448 --> 00:34:29,651
Dhe imagjinoni që jam shumë i shëndoshë.

392
00:34:30,235 --> 00:34:31,790
Mund ta imagjinoj, Kap.

393
00:34:31,985 --> 00:34:34,738
Çfarë po bën ai këtu?<br>- Ai po vjen për të ndihmuar.

394
00:34:34,965 --> 00:34:38,367
Nuk dua që ai të punojë<br>për mua. Unë nuk punoj për të.

395
00:34:38,595 --> 00:34:41,153
Ai jep vetëm këshilla.<br>Ti je shefi.

396
00:34:41,413 --> 00:34:45,495
Ju keni një të kaluar,<br>mos e bëni atë personale.

397
00:34:45,722 --> 00:34:49,415
Unë jam i vetmi profesionist<br>këtu. Ju bëni atë që them unë.

398
00:34:49,643 --> 00:34:53,757
Kjo është një ide e keqe.<br>- Përndryshe ai do ta bëjë vetë.

399
00:34:56,739 --> 00:35:00,237
Në këtë mënyrë ne mund ta kontrollojmë atë.

400
00:35:01,437 --> 00:35:02,837
Unë jam këtu, ju e dini.

401
00:35:04,580 --> 00:35:09,360
Majk jep këshilla.<br>Ai vëren. Jo më shumë.

402
00:35:09,485 --> 00:35:10,777
Çfarë keni?

403
00:35:10,902 --> 00:35:15,094
Prodhuesi i atyre modeleve<br>do të bëjë një marrëveshje tjetër.

404
00:35:15,324 --> 00:35:18,828
Booker Grassie.<br>- A i tregove më shumë?

405
00:35:19,059 --> 00:35:21,548
Ai më tha këtë.

406
00:35:21,745 --> 00:35:24,266
Kështu që nuk e kam harruar.

407
00:35:27,248 --> 00:35:30,621
Më pëlqen kjo.  Puna ekipore.

408
00:35:30,819 --> 00:35:33,635
Tashmë një marrëdhënie e mrekullueshme<br>.

409
00:35:36,290 --> 00:35:39,466
Djema, ky është detektivi<br>Michael Lowrey.

410
00:35:39,697 --> 00:35:42,152
Ai do të na këshillojë.

411
00:35:42,349 --> 00:35:44,478
Policia ende nuk ka të dyshuar.

412
00:35:45,822 --> 00:35:47,622
Dhe gjuajtësi është ende...

413
00:35:48,246 --> 00:35:51,783
Edhe mua më vjen mirë që të njoha.<br>- Faleminderit që u shërove kaq shpejt.

414
00:35:51,980 --> 00:35:54,567
Tani është shumë më mirë, faleminderit.

415
00:35:54,700 --> 00:35:56,565
Dukesh mirë, Michael.

416
00:35:56,764 --> 00:36:01,675
Ajo më thërret me emrin tim të plotë, por ju mund të më quani Majk.

417
00:36:01,800 --> 00:36:03,157
Sigurisht, Majk.

418
00:36:03,282 --> 00:36:05,181
E shkëlqyeshme, Michael.

419
00:36:05,379 --> 00:36:07,671
A jeni ju një nga ata?<br>- Ekziston gjithmonë një.

420
00:36:07,836 --> 00:36:09,669
Derisa ai nuk është më atje.

421
00:36:09,866 --> 00:36:12,126
Çfarë do të thotë kjo?<br>- Është Mike Lowrey.

422
00:36:12,356 --> 00:36:14,550
Bëje një herë normale. - Ne shkojmë.

423
00:36:18,482 --> 00:36:21,560
A mund të bëjmë ende<br>diçka së bashku?

424
00:36:21,725 --> 00:36:25,459
Jo me atë.<br>Ne po shkojmë me Crawdaddy.

425
00:36:25,590 --> 00:36:27,981
Hidhini një sy brenda.

426
00:36:28,178 --> 00:36:30,733
Ke nevojë për ndihmë, gjysh?<br>- Shko bëj atë që ke, fëmijë.

427
00:36:30,962 --> 00:36:33,419
Bëje mirë dhe bukur, e di.

428
00:36:37,907 --> 00:36:40,396
Të gjithë janë shumë seriozë.

429
00:36:40,593 --> 00:36:44,622
Pushtimet janë argëtuese. Një lloj<br>ekskursioni me armë.

430
00:36:44,918 --> 00:36:47,865
Ky nuk është një bastisje.<br>Ne do të postojmë.

431
00:36:48,587 --> 00:36:52,385
Për të postuar? Pra, ne thjesht<br>do të shikojmë një krim?

432
00:36:52,550 --> 00:36:55,432
Ne regjistrojmë se si zhvillohet<br>marrëveshja.

433
00:36:55,630 --> 00:36:59,855
Dhe pastaj ai do të na tregojë<br>gjithçka që duam të dimë.

434
00:37:00,052 --> 00:37:04,146
Ose: sepse ai është atje<br>dhe ne jemi gjithashtu atje...

435
00:37:04,343 --> 00:37:09,060
ne thjesht mund ta marrim.<br>- Faleminderit për kontributin tuaj.

436
00:37:09,781 --> 00:37:13,842
Booker Grassie ka shitur<br>plumbat që qëlluan drejt Michael.

437
00:37:15,547 --> 00:37:20,525
Mund të mos më telefonosh mua<br>Michael ku të gjithë janë atje?

438
00:37:20,755 --> 00:37:22,163
Ky është emri juaj.

439
00:37:27,143 --> 00:37:29,465
Relaksohuni dhe pastroni mendjen tuaj.

440
00:37:29,796 --> 00:37:33,596
Përdorni frymëzimin e Zotit për t'u sjellë<br>njerëzve paqe dhe qetësi...

441
00:37:33,825 --> 00:37:37,035
duke pushtuar<br>shpirtin e tyre me zemrën tënde.

442
00:37:45,390 --> 00:37:47,026
Ne jemi këtu.

443
00:37:47,846 --> 00:37:50,761
Më falni, <br>Z. Lowrey. A mund të kaloj?

444
00:37:51,089 --> 00:37:52,489
sigurisht.

445
00:37:54,725 --> 00:37:56,690
Ti je tekniku,<br>apo?

446
00:37:58,886 --> 00:38:01,145
Të lënë në furgon?

447
00:38:01,375 --> 00:38:04,781
Po, ndihem më<br>rehat këtu.

448
00:38:05,994 --> 00:38:08,483
Po dërgoj Big Barry-n.<br>- Nuk je ti?

449
00:38:08,680 --> 00:38:11,230
Ky është droni ynë.

450
00:38:11,983 --> 00:38:13,945
Kështu që ju dërgoni dronin mbi të.

451
00:38:15,679 --> 00:38:17,079
Vetëm fluturo.

452
00:38:24,248 --> 00:38:26,863
Barry është i vetmi që<br>mund të bëjë diçka argëtuese.

453
00:38:28,467 --> 00:38:31,605
Kamionçinë i zi.<br>Këta janë H-77 Boyz.

454
00:38:31,802 --> 00:38:33,202
Kush janë ata?

455
00:38:36,447 --> 00:38:38,245
Më jep një imazh me kënd të gjerë.

456
00:38:46,978 --> 00:38:48,378
Zmadhoni.

457
00:38:53,585 --> 00:38:57,213
Booker u shet atyre<br>një arkë 5,7x28 mm.

458
00:38:58,195 --> 00:39:00,875
Ky është Booker Grassie.<br>- Do të ndodhë.

459
00:39:01,000 --> 00:39:02,093
Audio.

460
00:39:02,218 --> 00:39:03,618
Kjo është ajo.

461
00:39:03,920 --> 00:39:08,168
Këta qëllojnë drejt<br>gjithçka dhe të gjithë.

462
00:39:08,293 --> 00:39:09,485
Unë ofroj një garanci ...

463
00:39:09,610 --> 00:39:11,669
Ai është atje.  Mund ta kapim.

464
00:39:11,834 --> 00:39:15,005
Jo, kjo është shumë e rrezikshme.

465
00:39:15,268 --> 00:39:16,668
Jashtë saj. - Jemi duke pritur.

466
00:39:17,524 --> 00:39:19,322
Ti je shefi. - E di.

467
00:39:19,487 --> 00:39:22,364
Sapo thashë këtë.<br>- Dhe e konfirmoj.

468
00:39:22,594 --> 00:39:24,032
Kishit diçka, apo jo?

469
00:39:24,229 --> 00:39:25,667
Jo në të vërtetë.<br>- Diçka e tillë.

470
00:39:25,865 --> 00:39:28,414
Unë dua të shoh paratë.

471
00:39:29,168 --> 00:39:31,194
Paratë.<br>- Prisni.

472
00:39:31,359 --> 00:39:34,073
Diçka mbrapa.  Djaloshi.

473
00:39:34,891 --> 00:39:36,689
Ajo çantë është bosh.

474
00:39:36,886 --> 00:39:39,960
Nuk ka para në të.<br>Është një marrëveshje e keqe.

475
00:39:40,157 --> 00:39:43,687
Ata do ta vrasin<br>atë. Na duhet Booker gjallë.

476
00:39:45,553 --> 00:39:47,318
Eja me të, Keli.

477
00:39:55,136 --> 00:39:56,835
Trego kamerat e trupit.

478
00:40:09,983 --> 00:40:13,449
Majkëll, mos bëj asgjë derisa<br>të tjerët të jenë në pozicion.

479
00:40:20,678 --> 00:40:23,784
A mund të fillojmë të numërojmë paratë?<br>- Numër i bukur.

480
00:40:24,799 --> 00:40:26,204
Vendose më të vështirë.

481
00:40:29,410 --> 00:40:30,810
Tani.

482
00:41:35,802 --> 00:41:37,338
Vendoseni atë.

483
00:41:38,091 --> 00:41:39,491
Më dëgjon?

484
00:41:39,628 --> 00:41:42,767
Më jep mbulesë zjarri. Ne<br>po vijmë në rrugën tuaj.

485
00:41:43,651 --> 00:41:47,051
Nëse doni të qëndroni<br>gjallë, qëndroni me mua.

486
00:41:47,216 --> 00:41:49,472
Nëse më qep, do të të qëlloj.

487
00:41:50,159 --> 00:41:51,559
Unë numëroj deri në tre.

488
00:41:52,841 --> 00:41:54,541
Merr makinën.  Merr gjërat.

489
00:41:54,739 --> 00:41:56,798
Një dy...

490
00:41:57,682 --> 00:41:59,082
tre.

491
00:42:39,446 --> 00:42:42,291
Më shiko mua.  Mos vdisni.

492
00:42:42,488 --> 00:42:45,626
P90 Herstals.  Kush e bleu?

493
00:42:56,290 --> 00:42:58,807
Thirrni një ambulancë.

494
00:43:00,770 --> 00:43:02,404
Thjesht lërini të vijnë.

495
00:43:02,569 --> 00:43:05,381
I qetë. - Bëje atë që të them një herë.

496
00:43:05,578 --> 00:43:06,978
Ai ka vdekur.

497
00:43:11,857 --> 00:43:17,514
A është ai Diego apo vëllai i tij binjak?<br>- Vëllai i tij binjak. Mos, Carmelita.

498
00:43:24,383 --> 00:43:26,671
Po?<br>- Me Carver Remy.

499
00:43:26,901 --> 00:43:31,152
Unë jam vetëm i zënë. Mos e humb<br>kohën time. Më lini të qetë.

500
00:43:31,349 --> 00:43:32,983
Është e rëndësishme.

501
00:43:33,148 --> 00:43:35,550
Mbani një sy në fëmijën tim.

502
00:43:35,748 --> 00:43:39,827
Unë jam në pension. Unë flas vetëm me<br>minjtë në bodrumin tim.

503
00:43:40,190 --> 00:43:43,251
Carmelita qëlloi djalin e gabuar.

504
00:43:43,843 --> 00:43:46,640
Djali që qëlloi<br>Mike dëshiron të më vrasë.

505
00:43:46,805 --> 00:43:52,136
Unë jam i ndjekur nga ai djalë me një motoçikletë të zezë që ishte në lajme.

506
00:43:52,367 --> 00:43:56,809
A do të të gënjej? Po, për këtë<br>nuk jeni më informator.

507
00:43:57,995 --> 00:44:01,416
Çfarë do nga unë?<br>- Më vendos në paraburgim të siguruar.

508
00:44:01,647 --> 00:44:03,918
Ose më përdor si karrem.<br>Bëj diçka.

509
00:44:04,148 --> 00:44:06,583
Djali është pas meje.

510
00:44:07,045 --> 00:44:08,985
Ke folur me Majk?<br>- Të telefonova.

511
00:44:09,217 --> 00:44:12,178
19 dhe Miami. Kati i tretë. Unë jam duke pritur për ju.

512
00:44:21,624 --> 00:44:25,407
Çfarë thashë? Çfarë thashë?

513
00:44:25,639 --> 00:44:28,303
Se duhej të jepje këshilla,<br>këshilloje.

514
00:44:28,469 --> 00:44:31,035
Ju duhet ta shihni këtë fushë beteje.

515
00:44:31,233 --> 00:44:35,741
Ata e bënë këtë me njëri-tjetrin.<br>- A qëllove dikë?

516
00:44:35,973 --> 00:44:40,150
Po sigurisht. Por<br>ata kishin filluar tashmë.

517
00:44:40,382 --> 00:44:43,442
Ju premtuat. - Jo.

518
00:44:43,640 --> 00:44:49,629
Unë thashë se mund të të imagjinoja si një djalë të shëndoshë në një fije të hollë. Me peshkaqenë.

519
00:44:49,795 --> 00:44:52,064
Ju do të shikonit.<br>- Dhe unë pashë gjërat.

520
00:44:52,262 --> 00:44:56,507
Kapelë, shiko.<br>Ajo çanta është bosh.  Nuk ka para.

521
00:44:56,639 --> 00:45:00,259
Ai gërvishti hundën dhe më pas pashë se nuk kishte asgjë në të.

522
00:45:00,490 --> 00:45:03,385
Shumë mbresëlënëse.<br>- Më pëlqen ajo.

523
00:45:03,551 --> 00:45:06,051
Pa mua,<br>Grasi do të kishte vdekur.

524
00:45:06,249 --> 00:45:10,790
Për fat të mirë atëherë, sepse ai është i shtrirë<br>në një çantë trupi dhe duket goxha i vdekur.

525
00:45:11,021 --> 00:45:14,344
Punë të mbarë, Mikey.<br>- Jochie, seriozisht.

526
00:45:14,575 --> 00:45:17,866
Fëmijët duhet të dinë vendin e tyre.

527
00:45:18,064 --> 00:45:20,308
Nuk më intereson mendimi yt,<br>Gjysh.

528
00:45:20,433 --> 00:45:23,789
Se kam qij nënën tënde<br>nuk më bën gjyshin tënd.

529
00:45:24,020 --> 00:45:27,508
Ndalo këtë.<br>- E bukur dhe e lezetshme.

530
00:45:27,673 --> 00:45:31,786
Ndaloje.<br>- Të kam rrahur plotësisht.

531
00:45:32,017 --> 00:45:35,637
Pastaj goditi.<br>- Jeni të vegjël? Eja me mua.

532
00:45:35,835 --> 00:45:38,006
Kam kohë sot.

533
00:45:38,270 --> 00:45:39,783
I qetë. Ecni përpara.

534
00:45:40,936 --> 00:45:42,679
Më falni.<br>- Vazhdo.

535
00:45:44,063 --> 00:45:46,497
A doni...<br>- Shkoni përpara.

536
00:46:01,044 --> 00:46:02,444
Çfarë?

537
00:46:05,816 --> 00:46:07,657
Çfarë gjëje e trishtueshme.

538
00:46:09,074 --> 00:46:12,167
Ku e ke makinën?<br>- Vajzat shkuan në banjë me to.

539
00:46:20,625 --> 00:46:21,981
je mire?

540
00:46:22,106 --> 00:46:24,179
Po mirë. Me ju?

541
00:46:24,377 --> 00:46:26,252
Më mirë se kurrë.

542
00:46:27,799 --> 00:46:31,484
Ju do të,<br>nëse do të dëshironit vërtet të...

543
00:46:31,715 --> 00:46:34,348
mund të drejtojë shpejtësinë maksimale.

544
00:46:34,546 --> 00:46:36,815
Ne jemi kapërcyer<br>nga një Prius.

545
00:46:38,692 --> 00:46:41,818
Dhe çfarë është kjo? A janë<br>topat tuaj atje ndonjëherë?

546
00:46:41,983 --> 00:46:46,754
Asnjë nga topat e mi<br>nuk ka nevojë për shoqërinë tuaj.

547
00:46:53,008 --> 00:46:56,034
A e merrni Markusin e vogël<br>në një hetim vrasjeje?

548
00:46:56,266 --> 00:46:58,075
E lëshojmë në banjë.

549
00:46:58,241 --> 00:47:00,182
Zbritja në banjë?

550
00:47:00,380 --> 00:47:04,875
Carver është i frikësuar. Ai nuk do të presë.<br>- Kështu është.

551
00:47:05,107 --> 00:47:09,206
Çfarë bën ai djalë që më qëlloi me<br>një tregim si Carver Remy?

552
00:47:09,438 --> 00:47:12,016
Ne do ta kuptojmë këtë, hov.

553
00:47:13,274 --> 00:47:17,537
Më fal, Marcus i vogël. Pop-pop<br>nuk mund të betohet kështu.

554
00:47:17,736 --> 00:47:22,595
Por me bastardë si Majk<br>Lowrey nuk ke zgjidhje.

555
00:47:22,994 --> 00:47:25,175
Më falni, do ta bëj përsëri.

556
00:47:34,102 --> 00:47:36,416
Merre fëmijën brenda.<br>- Shikoje.

557
00:47:36,615 --> 00:47:39,127
Atëherë nuk do ta dini kurrë<br>kush donte të të vriste.

558
00:47:39,292 --> 00:47:42,664
Kur të futem brenda, Theresa<br>Burnett do të më vrasë.

559
00:47:42,962 --> 00:47:45,078
Kapeni fëmijën tuaj dhe futuni brenda.

560
00:47:45,277 --> 00:47:49,276
Mike, Carver është i frikësuar.<br>Ai nuk pret gjithë ditën.

561
00:48:09,642 --> 00:48:11,559
Unë e përfundoj Marcusin plotësisht.

562
00:48:11,791 --> 00:48:13,972
Për të vozitur.<br>- Çfarë ka bërë ajo?

563
00:48:14,139 --> 00:48:18,006
Çfarë keni bërë? A po vjen<br>ajo? Ajo po vjen.

564
00:48:19,065 --> 00:48:22,733
Ju e njihni Theresa për një kohë të gjatë. Sa e zemëruar ishte ajo?

565
00:48:22,966 --> 00:48:25,642
Në një shkallë nga 1 deri në 10?<br>- 10 është atëherë...

566
00:48:25,875 --> 00:48:28,850
Kur u ndava me motrën tënde?<br>- Atëherë isha 10 vjeç.

567
00:48:29,082 --> 00:48:31,991
Pse filloni për këtë?

568
00:48:32,190 --> 00:48:33,643
Një Theresa-10 është...

569
00:48:33,842 --> 00:48:38,901
Kur trokiti kafen në Ferrarin tim.<br>- Po, saktësisht.

570
00:48:39,066 --> 00:48:42,339
Pastaj ajo është në 9.

571
00:48:44,455 --> 00:48:47,496
Bëje 10.

572
00:48:48,323 --> 00:48:51,265
I kam harruar pecetat.<br>- E tmerrshme.

573
00:48:55,167 --> 00:48:57,613
Po ndalon tani?

574
00:48:57,779 --> 00:49:00,026
Drita ishte portokalli.

575
00:49:00,193 --> 00:49:01,713
Ne jemi me nxitim.

576
00:49:05,515 --> 00:49:07,894
Keni frikë se do t'ju shohin kështu?

577
00:49:10,176 --> 00:49:12,258
Mike Lowrey është këtu.

578
00:49:13,317 --> 00:49:15,730
Mike Lowrey në një kërkim të Nissan.

579
00:49:18,046 --> 00:49:22,144
Askujt nuk i intereson, Majk.<br>- Ai është shoferi im i Uber-it.

580
00:49:24,096 --> 00:49:27,698
Duhet të jesh gjithmonë një<br>hap përpara kriminelëve.

581
00:49:27,964 --> 00:49:32,558
Ju nuk duhet të ndaleni për<br>pëllumbat. Ata fluturojnë larg.

582
00:49:37,650 --> 00:49:42,477
Unë vetëm shpresoj se kjo është një kasafortë ose një piano.

583
00:49:45,254 --> 00:49:48,626
Ajo makinë i përket gruas sime.<br>- Dhe ky është Carver Remy.

584
00:49:48,792 --> 00:49:51,436
Ju nuk e dini.<br>Mund të jetë kushdo.

585
00:49:51,800 --> 00:49:55,635
Mbulo derën e përparme.<br>- Unë jam në pension. Unë jam qytetar.

586
00:50:02,049 --> 00:50:05,487
Kjo është një shenjë.<br>Një shenjë nga Zoti.

587
00:50:09,984 --> 00:50:13,223
Ajo e di atë.  Ajo gjithmonë e di.

588
00:50:18,480 --> 00:50:21,322
Një 3-15 në Hotel Broadmoor.

589
00:50:35,572 --> 00:50:38,019
Zot, të kam kërkuar më shumë<br>se një herë të ndihmosh Majk...

590
00:50:40,003 --> 00:50:42,184
por ai me të vërtetë merr një rrahje.

591
00:50:44,433 --> 00:50:45,854
Zot, më jep një shenjë.

592
00:50:58,913 --> 00:51:00,313
Çfarë po bën?

593
00:51:56,837 --> 00:52:00,373
Më mirë sesa të shkon me ty<br>kur Tereza e sheh këtë makinë.

594
00:52:09,961 --> 00:52:11,361
Unë e kisha atë.

595
00:52:11,945 --> 00:52:14,291
Mund ta kisha kapur.

596
00:52:14,491 --> 00:52:17,531
Nuk e kuptoj, mama.<br>- Armando.

597
00:52:17,730 --> 00:52:23,185
Me një plumb, çanta që më mori babai yt, më largohet shumë lehtë.

598
00:52:23,418 --> 00:52:25,863
Ai duhet të vuajë.

599
00:52:26,095 --> 00:52:29,268
Dhe vetëm atëherë ai duhet të vdesë.

600
00:52:29,401 --> 00:52:31,615
Më dëgjon?<br>- Po.

601
00:52:57,602 --> 00:53:00,048
Kaloni topin.  Shumë mirë.

602
00:53:04,545 --> 00:53:07,079
Shumë mirë, Callie. Sigurohuni që ata preferojnë të luajnë futboll.

603
00:53:08,248 --> 00:53:10,857
Ju e hoqët qafe atë rast.<br>- E di.

604
00:53:12,311 --> 00:53:16,440
Nëse ajo bën një shkelje,<br>ju ktheni një të tillë.

605
00:53:17,796 --> 00:53:20,801
Ka një budist.

606
00:53:21,066 --> 00:53:26,252
Ai jeton lart në male<br>dhe ecën nëpër një rrugë gjarpëruese.

607
00:53:26,517 --> 00:53:32,760
Dhe nga askund një njeri<br>vjen tek ai mbi një kalë.

608
00:53:32,992 --> 00:53:36,989
Gjithashtu një budist, mendoj unë. nuk jam i sigurt.

609
00:53:37,254 --> 00:53:40,623
Le të themi se të dy janë<br>budistë.

610
00:53:40,954 --> 00:53:46,008
Djaloshi mbi atë kalë<br>vrapon kaq shpejt për të...

611
00:53:46,405 --> 00:53:50,005
se ai duhet të zhytet anash<br>që të mos shkelet.

612
00:53:50,237 --> 00:53:52,185
Ai ngrihet dhe thotë:

613
00:53:52,583 --> 00:53:55,258
'Ku po shkon?'

614
00:53:56,713 --> 00:53:59,520
Dhe ai djalë mbi kalë thotë:

615
00:53:59,719 --> 00:54:04,839
'Nuk e di. Ju duhet<br>të pyesni kalin se. "

616
00:54:06,194 --> 00:54:08,670
"Pyet kalin?"  I ftohtë.

617
00:54:12,669 --> 00:54:14,352
Kjo është ajo që dua të them.

618
00:54:15,180 --> 00:54:17,822
Edhe unë dukesha në atë mënyrë.

619
00:54:20,136 --> 00:54:26,544
Kali përfaqëson<br>të gjitha frikërat dhe traumat tona.

620
00:54:26,842 --> 00:54:30,409
Kjo është arsyeja pse ne thjesht<br>vazhdojmë të ecim...

621
00:54:30,608 --> 00:54:35,365
kështu që ne nuk mund t'i përgjigjemi më një pyetjeje të thjeshtë.

622
00:54:35,630 --> 00:54:37,446
'Ku po shkon?'

623
00:54:40,156 --> 00:54:42,103
Ku po shkon, Majk?

624
00:54:46,069 --> 00:54:49,769
Jo, Callie.  Nuk përshtaten.  Gjuaj.

625
00:54:58,722 --> 00:55:00,968
I zhdukur është në familje.

626
00:55:03,347 --> 00:55:05,659
Ju duhet të merrni nën kontroll<br>jetën tuaj.

627
00:55:05,891 --> 00:55:11,473
Kapni frenat përpara se kali juaj të rrëzohet në një luginë.

628
00:55:22,145 --> 00:55:23,545
Ejani të hani me ne.

629
00:55:24,061 --> 00:55:27,893
Callie do ta pëlqejë këtë. Dhe<br>Unë tregoj një histori budiste.

630
00:55:28,058 --> 00:55:30,998
Do të gatuash sërish?<br>- Vërtet.

631
00:55:31,296 --> 00:55:34,203
Unë porosis pica.<br>- Më duket mirë.

632
00:55:40,877 --> 00:55:42,277
Bingo.

633
00:55:49,004 --> 00:55:50,404
Gjuaj atë.

634
00:55:54,091 --> 00:55:56,734
Unë mund të ndihmoj.  Çfarë duhet të bëj?

635
00:55:58,717 --> 00:56:00,137
Gjuaj.<br>- Hesht.

636
00:56:02,483 --> 00:56:04,662
Përmes saj.<br>- Nga rruga.

637
00:56:05,027 --> 00:56:06,710
Mund të ndihmoj.<br>- Pas asaj makine.

638
00:56:10,445 --> 00:56:14,077
Çfarë nuk shkon me ju?<br>Mund të qëlloni.

639
00:56:14,276 --> 00:56:16,324
Nuk ka njerëz të pafajshëm.

640
00:56:16,523 --> 00:56:18,372
Ju jeni të çmendur.

641
00:56:21,743 --> 00:56:23,143
Janë shkrepur të shtëna.<br>Agjenti ulet.

642
00:56:23,329 --> 00:56:24,914
Parku JosĂŠ Marti.

643
00:56:26,169 --> 00:56:29,902
Dërgo një heli. Ky është<br>detektivi Mike Lowrey.

644
00:56:30,101 --> 00:56:36,212
Kryeinspektori u qëllua.

645
00:56:58,215 --> 00:56:59,615
Gati.

646
00:56:59,834 --> 00:57:01,815
Për të synuar.  zjarr.

647
00:57:37,562 --> 00:57:38,962
Kishit të drejtë.

648
00:57:40,800 --> 00:57:45,225
Ju thatë se do të kishte <br>vdekje nëse përfshihesha unë.

649
00:58:29,859 --> 00:58:31,278
Vetëm një herë të fundit?

650
00:58:34,814 --> 00:58:36,465
Vetëm një herë të fundit.

651
00:59:06,676 --> 00:59:09,251
Ata kanë vdekur të gjithë.<br>A është koha tani?

652
00:59:09,747 --> 00:59:11,435
Vriteni atë.

653
00:59:11,600 --> 00:59:15,796
Por së pari shikojeni në sy dhe<br>thoni diçka në emrin tim.

654
00:59:15,921 --> 00:59:17,321
Çfarë, mama?

655
00:59:20,907 --> 00:59:25,858
Të gjitha kompanitë e mbulimit të Booker<br>kanë të njëjtin kontabilist.

656
00:59:26,652 --> 00:59:28,467
Picante Jenkins, CPA.

657
00:59:28,864 --> 00:59:31,604
Nuk e dëgjon shpesh atë emër.

658
00:59:39,759 --> 00:59:42,566
Pra, ne thjesht do të bisedojmë?

659
00:59:45,175 --> 00:59:47,122
Për çfarë bëhet fjalë?

660
00:59:47,255 --> 00:59:51,546
Çfarë do të thoni?<br>- Nuk keni nevojë për një granatëhedhës.

661
00:59:51,679 --> 00:59:53,363
Por unë dua një.

662
00:59:53,528 --> 00:59:55,542
Ai është një kontabilist.

663
00:59:56,170 --> 00:59:59,042
Ne nuk do të hyjmë atje ashtu.<br>- Si jo?

664
00:59:59,273 --> 01:00:03,895
Ne kemi qenë djem të këqij gjatë gjithë jetës sonë. Tani duhet të jemi burra të mirë.

665
01:00:05,613 --> 01:00:08,616
A nuk tingëllon si një metër?

666
01:00:09,475 --> 01:00:12,810
Burra të mirë,<br>çfarë do të bëni?

667
01:00:14,494 --> 01:00:18,621
Nëse e këndon sikur e thua<br>është mjaft e suksesshme.

668
01:00:21,032 --> 01:00:22,451
Telefononi dhe flisni.

669
01:00:22,749 --> 01:00:24,149
po. Trokit Knock.

670
01:00:27,338 --> 01:00:29,121
Zbatimi i ligjit.  Në tokë.

671
01:00:29,386 --> 01:00:32,323
Çfarë është kjo?<br>- Do të trokisnim dhe do të flisnim.

672
01:00:32,489 --> 01:00:34,205
Më shkatërrove derën.

673
01:00:34,437 --> 01:00:38,992
Na vjen keq për derën. Me<br>një super ngjitës do të jetë mirë.

674
01:00:39,292 --> 01:00:40,346
Ku është porosia juaj?

675
01:00:40,512 --> 01:00:43,846
Në gjunjë, me<br>duart pas kokës.

676
01:00:46,818 --> 01:00:49,657
Nëse nuk ndalesh, unë do të të qëlloj në kokë.

677
01:00:49,824 --> 01:00:51,540
Jo.<br>- Po.

678
01:00:51,705 --> 01:00:55,171
Ai është një kontabilist.<br>Ne thjesht duam të flasim me të.

679
01:00:55,370 --> 01:00:58,341
Kështu që ju dëshironi të<br>bisedoni me një të nuhatur...

680
01:00:59,266 --> 01:01:01,346
Këto janë shifrat e fundit.

681
01:01:01,478 --> 01:01:03,921
Më lini mua këtë.

682
01:01:04,087 --> 01:01:07,718
Unë do të depërtoj<br>në shpirtin e tij me zemrën time.

683
01:01:10,294 --> 01:01:11,713
Vetëm kushtojini vëmendje.

684
01:01:13,827 --> 01:01:16,896
Hej, lëpij bythë. <br>do të të grushtoj fort.

685
01:01:17,063 --> 01:01:19,274
Kjo është e pakëndshme.

686
01:01:19,440 --> 01:01:22,906
E kuptoj se kjo është<br>një situatë e vështirë.

687
01:01:23,105 --> 01:01:25,085
Qëndro larg prej meje.<br>- Qëndro larg prej tij.

688
01:01:25,647 --> 01:01:28,783
Ne duam vetëm faturat e<br>klientit tuaj.

689
01:01:28,949 --> 01:01:30,896
Booker Grassie.  Gjithçka...

690
01:01:37,006 --> 01:01:38,920
Sa thellë<br>u fute në shpirtin e tij?

691
01:01:40,142 --> 01:01:42,882
Ndonjëherë ju duhet të<br>vuani për kauzën e mirë.

692
01:01:43,048 --> 01:01:46,235
Mos e kthe faqen tjetër.<br>- Largohu nga unë.

693
01:01:48,506 --> 01:01:51,571
E di që je i frikësuar.

694
01:01:51,728 --> 01:01:55,110
Të gjithë jemi të frikësuar.<br>Ndonjëherë frika është...

695
01:02:34,348 --> 01:02:35,921
Çfarë mendoni ju?

696
01:02:39,202 --> 01:02:41,365
Se ju duhet ta bëni këtë.

697
01:02:41,530 --> 01:02:43,071
Edhe mua me duket me mire.

698
01:02:45,662 --> 01:02:49,925
MLK po e bën atë. Vëllai Malcolm<br>merr përsipër, thuaj çfarë të duash.

699
01:02:50,089 --> 01:02:54,515
Ju jeni agjenti që u qëllua.<br>Nuk ju shqetëson, apo jo?

700
01:02:54,713 --> 01:02:58,352
Nëse nuk do ta kishit atë<br>armë, do të të rrihja i kalbur.

701
01:02:58,517 --> 01:03:02,123
Pra, kjo është e vetmja gjë që<br>ju pengon ta bëni këtë?

702
01:03:04,813 --> 01:03:06,213
Sillni atë.

703
01:03:11,995 --> 01:03:14,945
Lidhjet janë të sigurta.<br>- Pranga.

704
01:03:15,110 --> 01:03:17,405
Çfarë po bën këtu?

705
01:03:17,570 --> 01:03:19,078
I thirra ata.

706
01:03:20,226 --> 01:03:23,636
Do të ishim djem të këqij<br>një herë tjetër, apo jo?

707
01:03:23,800 --> 01:03:27,768
Kjo është hera e fundit. Por<br>ky është remiksi, Mike.

708
01:03:27,998 --> 01:03:30,129
Tani punojmë së bashku me AMMO.

709
01:03:33,606 --> 01:03:35,146
Prerë atë.

710
01:03:35,902 --> 01:03:37,835
Keni tre sekonda<br>para se ta kafshoj.

711
01:03:39,312 --> 01:03:41,279
Hiq atë gisht.

712
01:03:41,873 --> 01:03:46,266
Në rregull. Gjyqtari, prokurori,<br>informatori, kryeinspektori dhe ti.

713
01:03:46,431 --> 01:03:49,874
Çfarë keni të përbashkët?<br>- Qindra gjëra.

714
01:03:50,072 --> 01:03:52,990
847 raste të mbivendosura<br>mes viktimave.

715
01:03:53,154 --> 01:03:55,088
Kush dëshiron të të vrasë?

716
01:03:55,319 --> 01:03:59,089
Kush jo? Dhe ata<br>janë vetëm kriminelët.

717
01:03:59,254 --> 01:04:02,892
Unë nuk i besoj askujt që nuk dëshiron ta vrasë. Më vendos aty.

718
01:04:03,058 --> 01:04:04,795
Dhe faleminderit, Marcus.

719
01:04:04,993 --> 01:04:08,336
Dhe ai kontabilist?<br>- Administrata e tij është një rrëmujë.

720
01:04:08,567 --> 01:04:11,124
Por unë jam në zinxhirin e tij të çelësave.

721
01:04:11,322 --> 01:04:13,387
Dhe kështu? - Të gjitha shoqëritë e tij.

722
01:04:17,027 --> 01:04:19,519
Shumë dickpics, pak të dhëna.

723
01:04:19,716 --> 01:04:22,109
Bëni një njohje fytyre.<br>- Në rregull.

724
01:04:24,210 --> 01:04:26,339
Tre ditë para se të më pushkatonin.

725
01:04:26,538 --> 01:04:29,062
Kthehu te ajo gjerdan.

726
01:04:29,588 --> 01:04:30,988
Zmadhoni.

727
01:04:33,462 --> 01:04:34,550
Zway-Lo.

728
01:04:34,675 --> 01:04:37,429
Kush është Zway-Lo?<br>- Lorenzo Rodriguez.

729
01:04:37,660 --> 01:04:42,709
Nofka e tij është Zway-Lo. Unë kam qenë trajneri i tij<br>basketbolli përpara se të bëhej kriminel.

730
01:04:42,906 --> 01:04:45,332
U ula në divan në<br>konkursin për titull.

731
01:04:45,595 --> 01:04:49,956
A po e vendos një fëmijë dhjetëvjeçar në divan?<br>- Më quajti hov.

732
01:04:50,219 --> 01:04:53,498
A fitove?<br>- Jo, ai ishte njeriu ynë më i mirë.

733
01:04:53,728 --> 01:04:58,482
Humbëm 40 pikë diferencë.<br>Por nuk ka 'unë' në 'skuadër'.

734
01:04:58,680 --> 01:05:00,942
Megjithatë, në 'hov'.<br>- Hesht.

735
01:05:01,473 --> 01:05:06,162
Zway-Lo merret me drogë dhe armë.<br>Ai është një nga togerët e Taglinit.

736
01:05:06,360 --> 01:05:08,917
Taglin u vra<br>natën kur Majk u qëllua.

737
01:05:09,115 --> 01:05:11,376
Tani ai është nëntoger i dikujt tjetër.

738
01:05:11,640 --> 01:05:16,033
Lorenzo Rodriguez. Pa<br>hipotekë, pa llogari bankare.

739
01:05:16,230 --> 01:05:18,230
Por nesër ka ditëlindjen.

740
01:05:18,428 --> 01:05:24,658
Ka tre vende ku dikush si<br>ai do të festonte: Ditto, Ice 45, Zillion.

741
01:05:24,856 --> 01:05:26,265
Mund të hyni në dosjet e tyre?

742
01:05:26,945 --> 01:05:29,232
Ice 45 nuk e ka<br>sigurinë e internetit në rregull.

743
01:05:29,362 --> 01:05:31,690
OK, Ice 45.

744
01:05:31,821 --> 01:05:33,223
Po kështu.

745
01:05:33,520 --> 01:05:34,920
Zillion.

746
01:05:36,077 --> 01:05:38,208
atje.  Rodriguez.

747
01:05:38,706 --> 01:05:42,115
Festa është sonte.<br>- Në Zillion.

748
01:05:44,150 --> 01:05:48,379
Ne takohemi në klub në<br>njëmbëdhjetë. Vishni rroba të bukura.

749
01:05:48,610 --> 01:05:54,315
Ne e mbajmë vetëm atë. Brenda dhe jashtë.<br>Nuk duhet të ketë absolutisht asnjë vdekje.

750
01:05:54,480 --> 01:05:58,535
Nuk ka vdekje. A i ka<br>informuar dikush të këqijtë?

751
01:05:58,766 --> 01:06:03,836
Përdorni topa gome. Ju mund<br>të qëlloni sa të doni.

752
01:06:04,425 --> 01:06:07,762
Djem të këqij, djem të këqij,<br>çfarë do të bëni?

753
01:06:07,959 --> 01:06:10,869
nëse ata vijnë pas jush?

754
01:06:12,179 --> 01:06:15,614
Jo aspak. Nuk do ta bëni më kurrë këtë.

755
01:06:15,811 --> 01:06:19,376
Dhe teksti është i pasaktë. <br>duhet shumë kohë për të mësuar.

756
01:06:19,605 --> 01:06:22,484
Pra mos.  Unë me të vërtetë nuk e bëj.

757
01:06:25,069 --> 01:06:26,639
Gjeni numrin tuaj.

758
01:06:26,869 --> 01:06:28,269
E pabesueshme.

759
01:07:07,346 --> 01:07:08,746
E butë.

760
01:07:08,876 --> 01:07:11,819
Mbani mendimin tuaj të këndshëm për ju.

761
01:07:12,606 --> 01:07:14,306
Vetëm më lini.

762
01:07:14,536 --> 01:07:16,956
Përshëndetje zonja.<br>A është edhe Xhorxhio atje?

763
01:07:17,285 --> 01:07:19,737
Nuk e di kush është.<br>- Linja fillon aty.

764
01:07:21,668 --> 01:07:23,068
Nicole, Paige.

765
01:07:23,730 --> 01:07:25,234
Rafe.

766
01:07:25,921 --> 01:07:29,814
Dukesh kaq mirë. Shumë bukur.<br>- Edhe ti.

767
01:07:29,978 --> 01:07:33,412
Ky është xhaxhai im Michael<br>dhe shoku i tij xhaxhai Marcus.

768
01:07:33,610 --> 01:07:37,044
A mund të hyjnë?<br>Ai sapo u divorcua.

769
01:07:37,241 --> 01:07:39,627
Sa e trishtueshme.

770
01:07:39,752 --> 01:07:41,042
Hajde brenda.

771
01:07:41,167 --> 01:07:44,208
Hajde.  Kini parasysh hapin tuaj.

772
01:07:45,846 --> 01:07:48,527
Është vërtet kështu.<br>- Jo.

773
01:08:00,797 --> 01:08:02,628
Ku është objektivi ynë?

774
01:08:02,858 --> 01:08:06,522
Kati i dyte. Seksioni<br>VIP. Unë e shoh atë.

775
01:08:17,973 --> 01:08:19,373
Hej, fëmijë.

776
01:08:28,246 --> 01:08:29,646
Objektivi u konfirmua.

777
01:08:30,961 --> 01:08:35,246
Mund të hyni ose të dilni vetëm në një mënyrë. Ai është i bllokuar.

778
01:08:35,476 --> 01:08:39,433
Burri në të djathtë ka një armë.<br>- Ndiqni planin tonë.

779
01:08:39,598 --> 01:08:42,378
Kelly, merr truprojën e tij.

780
01:08:52,685 --> 01:08:57,787
Majk, si mund të kthehet ashtu?<br>Duhet të ketë muskuj të fortë të vitheve.

781
01:08:59,784 --> 01:09:04,724
Unë do të jem i sinqertë me ju.<br>Nuk kam bërë seks për një kohë të gjatë.

782
01:09:04,921 --> 01:09:09,337
Shumë e gjatë.  Unë kam vërtet fantazi<br>të çuditshme, Majk.

783
01:09:09,534 --> 01:09:12,019
Marcus.<br>- Ndihem i bllokuar që kur...

784
01:09:12,249 --> 01:09:17,613
E di që mund të të dëgjojnë, apo jo?<br>- Është shumë e zhurmshme. Ata nuk na dëgjojnë.

785
01:09:17,844 --> 01:09:24,255
Ndonjëherë shoh gjëra vërtet të çmendura<br>në internet. Si një njeri që...

786
01:09:27,659 --> 01:09:29,059
Ne mund t'ju dëgjojmë.

787
01:09:31,748 --> 01:09:36,033
Kjo ishte vetëm një shaka. Ju<br>nuk keni dëgjuar asgjë, apo jo?

788
01:09:37,080 --> 01:09:39,239
Në pozicion.<br>- Ne do të fillojmë.

789
01:09:39,534 --> 01:09:41,856
Majk, Marcus,<br>Të shoh lart.

790
01:09:42,969 --> 01:09:44,997
Mike dhe Marcus<br>në shkallët e duhura.

791
01:09:46,273 --> 01:09:48,171
Rita në shkallët e majta.

792
01:09:51,050 --> 01:09:52,489
Të gjithë në pozicion?

793
01:09:52,686 --> 01:09:54,746
Gati.<br>- Gati.

794
01:09:55,434 --> 01:09:58,640
Fustan i mrekullueshëm.<br>Ti ke vërtet stil.

795
01:09:58,902 --> 01:10:00,701
faleminderit.

796
01:10:00,931 --> 01:10:02,925
Stand-by.

797
01:10:03,122 --> 01:10:05,608
Nuk shkoj.<br>Unë jam me të dashurat e mia.

798
01:10:05,773 --> 01:10:09,468
Ata gjithashtu mund të vijnë së bashku.<br>- Nuk mund të shkoj sonte.

799
01:10:09,699 --> 01:10:12,184
Një gju në topat e tij dhe iku.

800
01:10:12,447 --> 01:10:14,246
Nga TĂŠtouan.

801
01:10:14,476 --> 01:10:16,406
Mirupafshim, fëmijë.

802
01:10:16,603 --> 01:10:18,861
Ky nuk është një fustan i fshehtë.

803
01:10:19,124 --> 01:10:22,853
Duhet të kishit veshur<br>diçka më të fshehtë.

804
01:10:23,052 --> 01:10:24,452
Gëzuar ditëlindjen.

805
01:10:24,655 --> 01:10:28,320
OK njerez.  Le të dëgjoni.

806
01:10:29,663 --> 01:10:34,080
Kemi një të ftuar special. Është ditëlindja e tij. përgëzoje atë.

807
01:10:34,310 --> 01:10:37,189
Tre dy nje. - Gëzuar ditëlindjen.

808
01:10:37,976 --> 01:10:39,376
Ne të duam, Zway-Lo.

809
01:10:43,736 --> 01:10:45,536
Me të vërtetë i lezetshëm.

810
01:10:45,798 --> 01:10:47,270
Ngrohtësisht, hov.

811
01:11:19,641 --> 01:11:21,374
Ti shkon në burg, budalla.

812
01:11:21,604 --> 01:11:24,156
Unë them "mashtrues", ju thoni "qelizë".

813
01:11:26,219 --> 01:11:28,083
Zbatimi i ligjit.  Asnjë lëvizje.

814
01:11:36,431 --> 01:11:38,196
Unë tashmë thashë se ai ishte sportiv.

815
01:11:38,427 --> 01:11:40,030
Për të kërcyer. - Shikojeni.

816
01:11:40,260 --> 01:11:41,961
Ai shpëton.  Për të kërcyer.

817
01:11:45,954 --> 01:11:47,354
Zway-Lo.

818
01:11:50,013 --> 01:11:51,413
Nga rruga.

819
01:11:53,187 --> 01:11:54,627
Unë kam nevojë për këtë.

820
01:11:54,825 --> 01:11:56,394
Na vjen keq. - Çfarë po bën?

821
01:11:56,559 --> 01:11:58,423
Mos. - Çështjet e policisë.

822
01:11:58,784 --> 01:12:01,173
Kjo është makina ime.<br>- Nga rruga.

823
01:12:03,334 --> 01:12:07,588
Çfarë dobie ka të kërcesh<br>nëse thjesht merr shkallët?

824
01:12:07,785 --> 01:12:09,780
Thashë se nuk doja të kërceja.

825
01:12:10,763 --> 01:12:13,021
Zway-Lo kthehet majtas<br>në 2nd Avenue.

826
01:12:18,128 --> 01:12:21,105
A e keni vendosur rripin e sigurimit? A është tani kështu?<br>- Vërtet.

827
01:12:22,710 --> 01:12:24,280
Numri 1 është pas meje.

828
01:12:24,510 --> 01:12:26,408
Hyra në Overtown.

829
01:12:26,605 --> 01:12:31,022
Kjo është supa e mbetur. Zway<br>ka djem të rrezikshëm atje.

830
01:12:31,219 --> 01:12:33,509
Ne jemi djem të rrezikshëm.

831
01:12:36,980 --> 01:12:42,019
Nerf-armë budallaqe me plumbat e saj të gomës.<br>Ata gjuajnë plumba, ne bëjmë arinj gome.

832
01:12:42,249 --> 01:12:45,652
Majk, ndal për një moment. Unë<br>duhet t'ju them diçka.

833
01:12:45,849 --> 01:12:49,481
A duhet të ndaloj? Le të<br>shohim nëse Zway bashkëpunon.

834
01:12:49,646 --> 01:12:52,951
Zway-Lo, Marcus dëshiron të ndalojë.

835
01:12:53,116 --> 01:12:56,780
Mund të marrim një kohë jashtë?<br>- Më duhet të të them diçka.

836
01:12:56,977 --> 01:12:58,776
Çfarë?<br>- I premtova Zotit diçka.

837
01:12:59,007 --> 01:13:00,407
Kush?<br>- Zot.

838
01:13:01,297 --> 01:13:02,900
Çfarë dreqin jeni ju?

839
01:13:03,098 --> 01:13:08,595
I premtova Zotit se do të hiqja dorë nga dhuna nëse vazhdoni të jetoni.

840
01:13:08,826 --> 01:13:12,392
Ai e di se kjo është marrëzi.<br>Dhuna është gjëja jonë.

841
01:13:16,025 --> 01:13:17,465
Bëhet fjalë për shpirtin tuaj.

842
01:13:17,695 --> 01:13:20,182
Ne duhet të mbrojmë dhe të shërbejmë.

843
01:13:20,346 --> 01:13:23,455
Unë do t'i bëj një nder atij hov.

844
01:13:40,540 --> 01:13:43,027
A duhet ta shihni këtë?

845
01:13:43,224 --> 01:13:46,070
Ai i ftuar është tamam si<br>Njeriu Elefant.

846
01:13:46,268 --> 01:13:49,508
A e shihni këtë? - Po e shoh.

847
01:13:49,737 --> 01:13:53,467
Më thërret.  Unë nuk mund të ndihmojë atë.

848
01:13:53,697 --> 01:13:57,035
Ndalo. Çfarë nuk shkon me ju? Qëndroni larg saj.

849
01:13:57,232 --> 01:14:00,341
Mos e prek.<br>Ai së shpejti do të jetë mirë.

850
01:14:00,538 --> 01:14:03,155
Kjo është bruto.<br>- Mos e prek atë.

851
01:14:06,789 --> 01:14:10,683
Mos e prek atë.<br>- Përsëri.

852
01:14:10,848 --> 01:14:12,252
Mbi qytet zgjohet.

853
01:14:12,384 --> 01:14:15,488
MUNICA, ku jeni?<br>- Tani po hyjmë në Overtown.

854
01:14:15,652 --> 01:14:17,052
Paketoni valixhet.

855
01:14:23,037 --> 01:14:24,437
Ejani.

856
01:14:36,501 --> 01:14:38,069
Ne kemi burrin tuaj.

857
01:14:39,280 --> 01:14:40,680
Unë qëlloj atë.

858
01:14:42,842 --> 01:14:45,717
Zgjohu, Zway-Lo.<br>- Po zgjohesh.

859
01:14:46,259 --> 01:14:47,546
Zgjohu tani.

860
01:14:47,776 --> 01:14:49,176
Trajneri Burnett?

861
01:14:50,586 --> 01:14:52,318
hov.

862
01:14:53,822 --> 01:14:55,553
A më gjen akoma një budalla?

863
01:14:56,796 --> 01:14:59,996
Kush dëshiron të më vrasë mua?<br>- Të gjithë.

864
01:15:00,121 --> 01:15:01,443
Unë tashmë e thashë atë.

865
01:15:01,568 --> 01:15:03,364
Më harro mua.  Vritni ata.

866
01:15:03,626 --> 01:15:06,632
Çfarë po thotë ai?<br>- Mbarojini të dyja.

867
01:15:09,018 --> 01:15:12,024
Ju të dy shkoni për të.<br>- Ata po vijnë.

868
01:15:15,947 --> 01:15:17,776
Faleminderit Zotit.

869
01:15:21,568 --> 01:15:23,691
Pse po e lini të ikë?

870
01:15:25,391 --> 01:15:26,791
Mbuloni zjarrin.

871
01:15:44,672 --> 01:15:46,665
Hyni brenda.<br>- Ka një pitbull.

872
01:15:46,895 --> 01:15:50,783
Nxitoni. Dëshiron<br>të të kafshojnë apo të qëllojnë?

873
01:15:52,287 --> 01:15:53,724
Nxitoni.

874
01:16:05,294 --> 01:16:06,797
Mut.<br>- Çfarë ka?

875
01:16:06,993 --> 01:16:09,836
Është tamam si bodrumi<br>e një të bardhi të zemëruar.

876
01:16:12,647 --> 01:16:14,509
Një granatë dore.

877
01:16:14,705 --> 01:16:17,450
Nxirre kunjat.<br>- Ky nuk është Vietnami.

878
01:16:18,562 --> 01:16:20,522
Pastaj mbaje atë.<br>- Jerk.

879
01:16:42,811 --> 01:16:44,476
Çfarë tjetër keni?

880
01:16:48,922 --> 01:16:50,555
Gjuaj atë gjë.

881
01:16:50,752 --> 01:16:54,052
Jo, i kam premtuar<br>Zotit që të ndalojë përdorimin e dhunës.

882
01:16:59,281 --> 01:17:01,830
Kush mendoni se jua dha<br>atë armë?

883
01:17:02,060 --> 01:17:03,460
Kjo është arma e Zotit.

884
01:17:03,595 --> 01:17:05,586
Po?<br>- Sepse je në nevojë.

885
01:17:05,711 --> 01:17:07,065
Kjo është e vërtetë.

886
01:17:07,190 --> 01:17:10,294
Po, ju bëni punën e Zotit.

887
01:17:10,524 --> 01:17:13,235
Ashtu si Davidi dhe Goliathi.<br>- Me lavjerrësin e tij.

888
01:17:13,498 --> 01:17:16,078
Po, ky është lavjerrësi juaj.

889
01:17:16,275 --> 01:17:18,203
Për të vrarë armiqtë.

890
01:17:18,432 --> 01:17:21,209
E dini, djem të këqij të Biblës.

891
01:17:21,439 --> 01:17:24,836
Pikërisht. Amen.<br>- Amen.

892
01:17:28,497 --> 01:17:31,112
Ku i ke syzet?<br>- Nuk kam nevojë për syze.

893
01:17:31,275 --> 01:17:32,675
Ju nuk prekni asgjë.

894
01:17:44,773 --> 01:17:46,173
Ejani.

895
01:18:00,132 --> 01:18:02,909
Merre atë katërkëndësh.<br>Unë e marr pas vetes.

896
01:18:26,537 --> 01:18:29,413
Majk.<br>Çfarë dreqin po bën?

897
01:18:31,243 --> 01:18:33,269
Unë nuk dua të vdes kështu.

898
01:18:37,060 --> 01:18:39,053
Gabimi im.<br>- Vërtet.

899
01:19:58,827 --> 01:20:02,192
Largohu.<br>Largohu.

900
01:20:16,147 --> 01:20:17,547
Hasta el fuego.

901
01:21:15,489 --> 01:21:17,655
Dorn, kam nevojë për ty.

902
01:21:19,560 --> 01:21:22,647
Unë e kam përjetuar këtë më parë.

903
01:21:22,845 --> 01:21:25,274
Shumë shpesh.  Do të jetë mirë.

904
01:21:25,439 --> 01:21:28,229
Telefoni i Zway-Lo.<br>A mund të hyni atje?

905
01:21:30,857 --> 01:21:34,567
Po, çfarë po kërkoj?<br>- Kontaktet e tij.

906
01:21:36,473 --> 01:21:39,198
Dhe duhet të jetë pak e shpejtë.

907
01:21:41,234 --> 01:21:44,091
Atëherë më duhet të bëj<br>disa gjëra të paligjshme.

908
01:21:44,322 --> 01:21:46,159
Mendoni se është në rregull?

909
01:21:47,507 --> 01:21:49,969
Po.<br>- Filloni atëherë.

910
01:21:53,024 --> 01:21:56,964
Dorn është një djalë i madh. Si u bë<br>ai kaq i zoti në këtë?

911
01:21:57,162 --> 01:21:59,263
Në cilën? - Gjëra teknike.

912
01:21:59,461 --> 01:22:03,006
Ai duket si një vrasës.<br>- Ashtu është. Ai ishte një gënjeshtar.

913
01:22:03,139 --> 01:22:05,273
Dikush po ngacmonte një grua...

914
01:22:05,536 --> 01:22:09,082
Ai e goditi djalin<br>dhe ai ra i vdekur.

915
01:22:09,279 --> 01:22:11,085
Që atëherë ai ka<br>shmangur dhunën.

916
01:22:13,122 --> 01:22:14,566
Ju kuptova.

917
01:22:16,570 --> 01:22:18,277
Dy muajt e fundit.

918
01:22:20,379 --> 01:22:21,779
Meksika.

919
01:22:22,875 --> 01:22:24,275
Çfarë po kërkoni?

920
01:22:25,470 --> 01:22:31,019
Dërgo mesazhin 'Hasta<br>el fuego' në të gjithë ata numra.

921
01:22:34,567 --> 01:22:38,342
Ndodhi.<br>- Më lër të shkoj tani.

922
01:22:38,540 --> 01:22:40,345
Sigurisht? - Po, shko.

923
01:22:48,096 --> 01:22:49,496
BAZA E TË DHËNAVE TË BURGUT

924
01:23:11,938 --> 01:23:14,728
FËMIJA E LINDUR NË <br>BURG 20 MARS 1996

925
01:23:43,562 --> 01:23:45,105
Duhet të ndalemi.

926
01:23:45,336 --> 01:23:47,666
Çfarë do të thotë?<br>- AMMO është anuluar.

927
01:23:49,593 --> 01:23:50,993
Na vjen keq.

928
01:23:51,214 --> 01:23:54,727
Gjithçka do të jetë mirë.<br>Më beso.

929
01:23:54,991 --> 01:23:56,501
Gjithçka do të jetë mirë.

930
01:24:17,683 --> 01:24:19,083
je mire?

931
01:24:21,393 --> 01:24:23,232
Unë mendoj se ai është djali im.

932
01:24:35,055 --> 01:24:39,126
24 vjet më parë, para se të bëheshim partnerë...

933
01:24:40,440 --> 01:24:45,464
Howard më mori direkt nga<br>kursi. Askush nuk e dinte se kush isha.

934
01:24:45,629 --> 01:24:49,701
Ai më la të shkoja i fshehtë<br>në kartelin Aretas.

935
01:24:51,278 --> 01:24:54,856
Sorenson. Weber.<br>Vargas. Gdhendësi.

936
01:24:55,021 --> 01:24:59,192
Të gjitha viktimat ishin në<br>atë rast. Kjo është hakmarrje.

937
01:24:59,356 --> 01:25:01,260
Ju nuk ishit në atë rast.

938
01:25:01,458 --> 01:25:05,464
Jo në emër.<br>Ishte ai sekret.

939
01:25:06,613 --> 01:25:08,550
Unë isha Ricky Rollins.

940
01:25:08,782 --> 01:25:12,984
Benito Aretas. Ai është<br>i vdekur. Ai nuk është pas jush.

941
01:25:13,149 --> 01:25:15,808
Jo ai, por gruaja e tij.

942
01:25:17,451 --> 01:25:18,851
Isabel.

943
01:25:19,782 --> 01:25:25,068
Unë isha shoferi i saj. Ne<br>kishim një lidhje shumë intensive.

944
01:25:25,234 --> 01:25:29,470
Ne folëm për gjithçka dhe ajo<br>shpjegoi se si funksionoi gjithçka.

945
01:25:29,667 --> 01:25:33,541
Si duhet<br>të sillem. Si të visheni.

946
01:25:33,674 --> 01:25:36,694
Ajo bëri Mike Lowrey.

947
01:25:39,223 --> 01:25:40,865
Ne ramë në dashuri.

948
01:25:41,030 --> 01:25:42,934
Kështu që e vetmja herë që ju...

949
01:25:43,131 --> 01:25:46,381
Isabel Aretas.  E vetmja kohë.

950
01:25:47,006 --> 01:25:51,110
Do të merrnim masa.<br>DEA, ATF. Të gjithë.

951
01:25:51,276 --> 01:25:54,723
Dhe unë do të zhdukem<br>pa lënë gjurmë.

952
01:25:54,888 --> 01:25:57,416
Isabel dhe unë donim<br>të largoheshim së bashku.

953
01:25:57,548 --> 01:25:59,621
Çfarë erdhi në mes?

954
01:25:59,787 --> 01:26:02,057
E quajnë “La Bruja”.

955
01:26:03,111 --> 01:26:04,511
shtriga.

956
01:26:05,185 --> 01:26:08,805
Ajo bëri magji të zezë.

957
01:26:09,004 --> 01:26:10,551
Santa Muerte.

958
01:26:11,539 --> 01:26:17,530
Ajo grua ishte<br>një vrasës i pamëshirshëm.

959
01:26:18,814 --> 01:26:23,883
Kështu që m'u desh ta fusja pas hekurave të dashurën time për gjithë jetën.

960
01:26:26,781 --> 01:26:30,302
Zgjodha policinë<br>dhe vazhdoj ta bëj këtë.

961
01:26:32,048 --> 01:26:35,470
E qitët një shtrigë të martuar?

962
01:26:37,283 --> 01:26:40,877
A është kjo përmbledhja juaj<br>e asaj që sapo ju thashë?

963
01:26:41,002 --> 01:26:45,050
Është krejt diçka. Ti<br>mendon se njeh dikë...

964
01:26:45,216 --> 01:26:49,495
Tani e kuptoj pse<br>dukesh si një shpërndarës droge.

965
01:26:49,693 --> 01:26:51,635
Dëshiron ta dëgjosh apo jo?

966
01:26:51,800 --> 01:26:56,539
Ju nuk jeni të sigurt nëse ai është djali juaj. Ju<br>nuk e dini se kë po bënte ajo magjistare.

967
01:26:58,976 --> 01:27:01,247
Benito Aretas ishte infertil.

968
01:27:01,478 --> 01:27:05,230
Isabel lindi djalin e saj,<br>tetë muaj pas arrestimit të saj.

969
01:27:05,396 --> 01:27:09,279
"Hasta el Fuego". Ai më tha se<br>kur u hodha nga ajo heli.

970
01:27:09,544 --> 01:27:11,452
Isabel dhe unë e shpikëm atë.

971
01:27:12,193 --> 01:27:15,048
Nuk është as mirë<br>spanjisht. Ishte një shaka.

972
01:27:15,173 --> 01:27:18,340
Diçka nga:<br>së bashku derisa të digjemi.

973
01:27:18,465 --> 01:27:20,472
Po vjen tradhtari.

974
01:27:20,703 --> 01:27:22,546
Përgatituni.

975
01:27:22,745 --> 01:27:25,674
unë do. Eja me mua.

976
01:27:27,090 --> 01:27:29,262
Ai është mosha e duhur.

977
01:27:29,427 --> 01:27:33,146
Ai është po aq i çmendur,<br>i pamëshirshëm dhe i patrembur sa unë.

978
01:27:33,345 --> 01:27:35,253
Ai është versioni im i çmendur.

979
01:27:35,418 --> 01:27:38,578
Jo, ti je versioni i çmendur i vetes.

980
01:27:39,962 --> 01:27:42,133
Ju nxirrni përfundime<br>shumë shpejt.

981
01:27:42,332 --> 01:27:45,623
Do të jetë mirë në vetvete.<br>Besojeni këtë.

982
01:27:48,488 --> 01:27:49,888
ke te drejte.

983
01:27:56,092 --> 01:27:57,492
Unë të dua, burrë.

984
01:27:58,199 --> 01:27:59,779
Dhe unë e juaja.

985
01:28:01,359 --> 01:28:03,334
duhet të shkoj.

986
01:29:02,228 --> 01:29:04,993
A mund të kaloj?

987
01:29:09,569 --> 01:29:12,103
Ky është një vend i mirë.

988
01:29:14,837 --> 01:29:16,317
Unë jam ulur atje.

989
01:29:16,515 --> 01:29:20,102
Mund të vij të të shoh<br>? Mbani mend gishtat e këmbëve.

990
01:29:20,367 --> 01:29:22,078
Shumë mirë.

991
01:29:25,634 --> 01:29:29,353
Nuk po të lë të shkosh vetëm në një mision vetëvrasës.

992
01:29:30,342 --> 01:29:34,950
Kjo është gjëja ime. Unë nuk dua që të tjerët të vdesin si rezultat.

993
01:29:35,148 --> 01:29:37,287
Ajo është një 'bruja'.

994
01:29:37,486 --> 01:29:40,216
Ajo mund t'ju shkrijë<br>sytë në kokën tuaj.

995
01:29:40,382 --> 01:29:42,389
Dhe le të bjerë kari juaj.

996
01:29:44,003 --> 01:29:48,019
E kisha fjalën për penisin. Nga rruga, ju<br>ndërhyni në punët tuaja.

997
01:29:49,303 --> 01:29:51,639
Marcus, të lutem shko në shtëpi.

998
01:29:52,069 --> 01:29:55,623
Ne fluturojmë së bashku,<br>vdesim së bashku.

999
01:29:55,822 --> 01:29:58,257
Kjo është vetëm diçka që ne themi.

1000
01:29:58,422 --> 01:30:00,693
Nuk ka asgjë të keqe.

1001
01:30:00,826 --> 01:30:03,425
Unë e kuptoj që pak ...

1002
01:30:04,414 --> 01:30:06,751
Nga vini ju?

1003
01:30:11,822 --> 01:30:16,299
Çfarë do të bëni kur ta shihni atë? Do ta vendosni djalin tuaj pas hekurave?

1004
01:30:16,497 --> 01:30:19,295
Jo. Unë e vras ​​atë.

1005
01:30:20,613 --> 01:30:23,905
Vërtet do të vrasësh djalin tënd?

1006
01:30:24,795 --> 01:30:27,790
Do ta vendos<br>në një çantë trupi.

1007
01:30:28,713 --> 01:30:31,313
A mund të ndryshojmë vendet?

1008
01:30:36,945 --> 01:30:39,644
Ti e di se do të shkosh<br>në ferr atëherë.

1009
01:30:39,842 --> 01:30:41,422
Unë nuk besoj në ferr.

1010
01:30:41,588 --> 01:30:45,142
Ferri është në ty.<br>Të vrasësh djalin tënd.

1011
01:30:45,374 --> 01:30:49,159
Ju do të gëlltoheni plotësisht nga ajo errësirë.

1012
01:30:49,358 --> 01:30:52,781
Ndoshta unë jam gëlltitur tashmë.

1013
01:30:54,165 --> 01:30:56,633
Unë vdiqa, të kujtohet?

1014
01:30:56,799 --> 01:30:58,708
Unë po i jap fund kësaj.

1015
01:31:02,627 --> 01:31:09,112
Duhet ta kisha ditur se ishte djali yt.<br>Ai të rrahu me të vërtetë.

1016
01:31:09,311 --> 01:31:12,735
Një rrahje direkt<br>nga ijët tuaja.

1017
01:31:12,933 --> 01:31:15,138
Një rrahje e mbinatyrshme.

1018
01:31:22,449 --> 01:31:24,687
A mund të jem kumbari?

1019
01:31:24,885 --> 01:31:26,597
A e dini se çfarë mund të jeni?

1020
01:31:26,795 --> 01:31:28,506
Çfarë?<br>- Qetë.

1021
01:31:28,672 --> 01:31:30,185
A duhet të hesht?

1022
01:31:30,416 --> 01:31:33,511
Ke bërë një fëmijë shtrige me La Bruja...

1023
01:31:33,677 --> 01:31:36,573
kush dëshiron të të vrasë ty, dhe mua gjithashtu...

1024
01:31:36,771 --> 01:31:41,182
dhe kush dëshiron të na thithë gjakun, por unë duhet të hesht.

1025
01:31:47,176 --> 01:31:50,271
Pse qin një shtrigë<br>pa prezervativ?

1026
01:31:50,436 --> 01:31:52,609
Paketo atë gjë, njeri.

1027
01:31:52,807 --> 01:31:55,868
Duhet të ndërrojmë vendet.

1028
01:33:08,273 --> 01:33:10,149
Tani jemi sërish.

1029
01:33:23,452 --> 01:33:24,852
Ne shkojmë.

1030
01:33:40,080 --> 01:33:42,779
I thirrët përsëri?<br>- më thirri Rita.

1031
01:33:44,887 --> 01:33:46,287
Gjithçka mirë?

1032
01:33:50,913 --> 01:33:54,501
Ndihem më mirë me ta atje.<br>- Edhe unë.

1033
01:33:56,083 --> 01:33:58,386
Si e keni marrë atë lodër?

1034
01:33:58,584 --> 01:34:02,996
DEA në Cuernavaca. Nëse ne<br>e kapim atë, ata marrin nderin.

1035
01:34:03,194 --> 01:34:06,091
Kur ne vdesim, ata nuk dinë asgjë.

1036
01:34:06,256 --> 01:34:08,889
Të gjithë sytë nga unë.  Unë jam karremi.

1037
01:34:09,088 --> 01:34:12,610
Ne do të shkojmë në Pallatin Hidalgo.<br>Një hotel i vjetër jashtë qytetit.

1038
01:34:12,809 --> 01:34:15,343
Unë jam duke folur me të, ju po kërkoni për gjuajtësin.

1039
01:34:15,509 --> 01:34:18,767
Dhe nëse ajo të qëllon?<br>- Jo, ajo thjesht dëshiron të flasë.

1040
01:34:18,965 --> 01:34:21,698
Ne kemi një të kaluar së bashku.

1041
01:34:21,864 --> 01:34:25,748
Ne i kapim dhe<br>fluturojmë në shtëpi para agimit.

1042
01:34:27,559 --> 01:34:29,930
Dorn, më jep një hartë.

1043
01:34:30,095 --> 01:34:33,090
Mund të shikojmë nga jashtë...

1044
01:34:33,289 --> 01:34:34,736
dhe...

1045
01:34:35,857 --> 01:34:37,338
nga brenda.

1046
01:34:37,536 --> 01:34:41,091
Qëndro larg nga gjuajtësi.<br>Ky është i imi.

1047
01:34:41,257 --> 01:34:42,968
Në të vërtetë.

1048
01:34:56,798 --> 01:34:59,859
Ju ngjyrosni jashtë linjave sot,<br>apo?

1049
01:35:03,548 --> 01:35:05,356
Mos vdisni.

1050
01:35:05,554 --> 01:35:08,152
Sigurohuni që të dy të kthehemi në shtëpi.

1051
01:35:35,159 --> 01:35:36,671
Ende nuk ka kërcënime.

1052
01:35:36,869 --> 01:35:41,046
Mbaj një sy në çdo gjë<br>brenda. Jashtë bllokoj gjithçka.

1053
01:35:41,178 --> 01:35:45,289
Ajo me të vërtetë nuk është vetëm.<br>- Ky është karteli. Kjo nuk është asgjë.

1054
01:35:45,521 --> 01:35:49,401
Marcus ecën në pjesën e pasme.<br>- Ne e shohim pozicionin tuaj nga ajri.

1055
01:35:49,599 --> 01:35:53,183
Nuk shoh ende asgjë.<br>Po afrohem.

1056
01:36:35,913 --> 01:36:37,313
Hola, Ricky.

1057
01:36:38,137 --> 01:36:39,811
Apo duhet të të thërras Majk?

1058
01:36:40,005 --> 01:36:41,405
Hola, Isabel.

1059
01:36:58,885 --> 01:37:01,107
Jo shumë i plotë.

1060
01:37:03,622 --> 01:37:06,553
U shkrive një herë kur<br>më preku.

1061
01:37:06,779 --> 01:37:08,679
Unë e përfundoj atë vetë.

1062
01:37:10,871 --> 01:37:12,384
Mbaje atë.

1063
01:37:14,899 --> 01:37:16,766
Ku është ai?

1064
01:37:16,993 --> 01:37:19,699
Ky ishte dikur vendi ynë.

1065
01:37:19,860 --> 01:37:21,793
doja te te vrisja...

1066
01:37:21,988 --> 01:37:23,726
por ti mbijetoi.

1067
01:37:24,662 --> 01:37:27,303
Ndoshta të bëra shumë të fortë.

1068
01:37:28,702 --> 01:37:30,102
Ose ndoshta...

1069
01:37:31,344 --> 01:37:33,534
Santa Muerte dëshiron të<br>na tregojë diçka.

1070
01:37:36,597 --> 01:37:39,141
Duhej të takoheshim edhe një herë.

1071
01:37:39,635 --> 01:37:42,019
Kjo është një mut i egër telenovelash.

1072
01:37:52,656 --> 01:37:54,267
Unë tashmë e rregullova atë.

1073
01:37:58,262 --> 01:37:59,937
Gjithçka është zhdukur.

1074
01:38:01,292 --> 01:38:03,514
Marcus, a më dëgjon?

1075
01:38:03,708 --> 01:38:08,484
Na shqetësojnë. Ata e dinë që ne jemi këtu.<br>- Unë kam ende Baby Berry.

1076
01:38:08,613 --> 01:38:10,749
Tani jemi vetëm.

1077
01:38:10,914 --> 01:38:13,937
Pse nuk më the se kam një djalë?

1078
01:38:19,361 --> 01:38:20,761
Çfarë bëtë atëherë?

1079
01:38:22,122 --> 01:38:23,929
Kujdeset për të.

1080
01:38:24,127 --> 01:38:25,704
Sikur u kujdese për mua?

1081
01:38:31,096 --> 01:38:35,302
Duhej të ishte një<br>surprizë. Pasi ikëm.

1082
01:38:44,441 --> 01:38:45,841
Njerëzit po vijnë.

1083
01:38:46,380 --> 01:38:49,271
Rreth orës 20, 30.<br>- Duhet të shkojmë atje.

1084
01:38:49,396 --> 01:38:50,455
Hyrje të tjera?

1085
01:38:50,620 --> 01:38:53,742
Kjo mund të jetë<br>një bosht ventilimi.

1086
01:38:53,940 --> 01:38:57,160
Si mund ta bësh këtë me djalin tonë?<br>- Biri im.

1087
01:38:57,424 --> 01:39:03,207
Kush mendon se jam?<br>- Çfarë je ti: frikacak dhe tradhtar.

1088
01:39:06,233 --> 01:39:07,744
Mos e bëni këtë.

1089
01:39:17,310 --> 01:39:18,788
Ecni.

1090
01:39:27,828 --> 01:39:29,207
A e shihni këtë?

1091
01:39:29,340 --> 01:39:30,740
Lëreni të bjerë.

1092
01:39:31,541 --> 01:39:34,237
Sillni atë.

1093
01:39:34,698 --> 01:39:36,076
Çfarë do të bëni?

1094
01:39:36,201 --> 01:39:37,621
Hasta el fuego.

1095
01:39:37,820 --> 01:39:41,533
Mos. Kjo do të thotë zjarr, apo jo?<br>- CĂĄllate.

1096
01:39:41,765 --> 01:39:45,313
Duhet të flasësh.<br>Kjo është një mut i rëndë.

1097
01:39:45,545 --> 01:39:48,304
Kujdes me atë gjë.<br>- Qetësohu, Marcus.

1098
01:39:48,766 --> 01:39:52,248
Kjo është e gjitha sepse<br>ju nuk po flisni.

1099
01:39:52,447 --> 01:39:55,533
Ai duhet t'ju thotë diçka. Nuk është e këndshme, por duhet.

1100
01:40:26,901 --> 01:40:28,937
Majk, ata do të shkojnë në heli.

1101
01:40:32,222 --> 01:40:33,622
Markus.

1102
01:40:40,619 --> 01:40:42,019
Vendos syzet.

1103
01:40:42,207 --> 01:40:44,505
Thjesht u fute keq.

1104
01:40:49,170 --> 01:40:50,943
Majk, ki kujdes.

1105
01:40:54,097 --> 01:40:57,644
Kishit të drejtë me syzet.<br>- E kam thënë prej vitesh.

1106
01:41:04,870 --> 01:41:06,478
Duket si hd.

1107
01:41:10,585 --> 01:41:12,095
Përpara.

1108
01:41:18,698 --> 01:41:20,504
Kontakt ora 12.

1109
01:41:33,445 --> 01:41:34,955
Vraponi.

1110
01:41:43,102 --> 01:41:45,630
Isabel dhe qitësi<br>u ngjitën shkallëve.

1111
01:41:45,893 --> 01:41:47,293
Mund të na mbuloni?

1112
01:41:47,437 --> 01:41:49,637
Kelly, krahu i djathtë.

1113
01:41:49,835 --> 01:41:52,724
Rafe, në të majtë.

1114
01:41:52,955 --> 01:41:54,958
Dorn, ndiq Rafe.

1115
01:41:55,221 --> 01:42:00,311
Djalë i mrekullueshëm, duhet të lëndosh disa<br>njerëz. Unë do të paguaj për terapinë tuaj.

1116
01:42:00,543 --> 01:42:03,530
Unë kam vërtet nevojë për këtë. - Mirë mirë.

1117
01:42:03,762 --> 01:42:07,241
Unë do të qëndroj këtu. Ju shkoni në shkallët.<br>- Te shkallët.

1118
01:42:09,115 --> 01:42:13,023
Punë të mbarë, inspektor.<br>- Edhe ti.

1119
01:42:13,385 --> 01:42:15,092
Ju nuk jeni aq budallenj.

1120
01:42:15,323 --> 01:42:16,723
Në shenjën time.

1121
01:42:17,950 --> 01:42:19,350
Tani.

1122
01:42:24,059 --> 01:42:25,459
Armë e re.

1123
01:42:39,464 --> 01:42:40,864
Hajde.

1124
01:42:52,635 --> 01:42:54,341
I rrëzoni ato.

1125
01:42:54,737 --> 01:42:56,137
atje.

1126
01:43:23,969 --> 01:43:26,234
Si i morën të gjithë<br>ato heli?

1127
01:43:52,741 --> 01:43:54,141
Majk.

1128
01:43:54,778 --> 01:43:56,616
Gjuaj pilotin.<br>- Në rotor.

1129
01:43:59,573 --> 01:44:01,576
Në çfarë po gjuan?<br>- Piloti.

1130
01:44:02,398 --> 01:44:05,090
Gjuaj rotorin. Nëse<br>ju qëlloni pilotin...

1131
01:44:06,405 --> 01:44:07,805
Prekni.

1132
01:44:20,561 --> 01:44:23,286
Ti ke një familje të çmendur, Majk.

1133
01:44:39,809 --> 01:44:41,209
E gjithë gjëja po shembet.<br>Dil jashtë.

1134
01:44:41,451 --> 01:44:43,092
Majk?  Markus?

1135
01:45:01,716 --> 01:45:03,358
Në gjunjë, Isabel.

1136
01:45:38,535 --> 01:45:40,965
Le të jetë një mësim për ju, <br>shtrigë.

1137
01:46:42,288 --> 01:46:43,688
Armando...

1138
01:46:46,524 --> 01:46:47,924
ti je djali im.

1139
01:46:52,535 --> 01:46:53,947
Ti je djali im.

1140
01:46:57,331 --> 01:46:59,104
Unë nuk dua të luftoj.

1141
01:47:18,680 --> 01:47:20,080
Qëndroni poshtë.

1142
01:47:22,392 --> 01:47:24,099
Rri poshtë, i thashë.

1143
01:47:29,880 --> 01:47:33,098
Nuk e dija.<br>Po ta kisha ditur...

1144
01:47:42,230 --> 01:47:44,659
Majk, çfarë po bën?

1145
01:47:48,043 --> 01:47:54,743
Përpiqem të depërtoj në shpirtin e tij me zemër.

1146
01:47:56,189 --> 01:47:59,736
Jo, Majk.<br>E kisha të vështirë atëherë.

1147
01:48:09,426 --> 01:48:10,826
Kush jeni ju?

1148
01:48:12,119 --> 01:48:13,519
Unë tashmë e thashë atë.

1149
01:48:14,648 --> 01:48:16,048
Gënjeshtar.

1150
01:48:26,313 --> 01:48:27,713
Mundësia juaj e fundit.

1151
01:48:30,782 --> 01:48:32,182
Kush jeni ju?

1152
01:48:34,988 --> 01:48:36,465
Thjesht pyesni nënën tuaj.

1153
01:48:45,011 --> 01:48:47,146
A është e vërtetë ajo që thotë?

1154
01:48:49,512 --> 01:48:52,173
Nuk ka rëndësi. Ai nuk do të thotë asgjë për ju.

1155
01:48:52,339 --> 01:48:54,769
A i sheh gjithë ato fuego?

1156
01:48:54,901 --> 01:48:57,496
A është e mundur kjo jashtë?<br>- Hesht.

1157
01:48:57,662 --> 01:48:59,829
Kush është ai? - Thuaj.

1158
01:49:00,061 --> 01:49:01,461
Thuaj, mama.

1159
01:49:04,628 --> 01:49:06,599
A është ai babai im?

1160
01:49:08,736 --> 01:49:10,673
A është ai babai im?

1161
01:49:10,904 --> 01:49:12,304
po.

1162
01:49:15,044 --> 01:49:16,444
Përfundojeni atë.

1163
01:49:26,874 --> 01:49:28,779
Prisni.

1164
01:49:59,701 --> 01:50:01,803
Shtrihuni.

1165
01:50:09,756 --> 01:50:12,450
Duhet të ikim nga këtu.<br>- Duhet të ikim. Tani.

1166
01:50:13,863 --> 01:50:15,263
Duhet të ikim nga këtu.

1167
01:50:22,275 --> 01:50:24,903
Pritni.  Pritni.

1168
01:50:26,941 --> 01:50:28,880
Mos më lër të shkoj.

1169
01:50:31,443 --> 01:50:32,843
Unë të kam ty.

1170
01:50:33,810 --> 01:50:35,977
Unë nuk mund të vij tek ju.

1171
01:50:36,175 --> 01:50:37,575
nuk më pëlqen.

1172
01:50:39,691 --> 01:50:42,221
Për të tërhequr.<br>Nuk dua të vdes kështu.

1173
01:50:46,394 --> 01:50:47,794
Nuk më pëlqen më.

1174
01:50:53,985 --> 01:50:56,613
Nxitoni.<br>Githa ime është pothuajse gati.

1175
01:51:04,500 --> 01:51:05,900
Duhet të ikim nga këtu.

1176
01:51:18,269 --> 01:51:21,784
Plagë plumbi në gjoks.<br>Jepini ndihmë mjekësore.

1177
01:51:22,836 --> 01:51:24,938
Unë e mora atë. - Hidhe poshtë.

1178
01:51:25,235 --> 01:51:27,435
Jepini atij një traumë.

1179
01:51:36,046 --> 01:51:37,446
I qetë.

1180
01:51:37,754 --> 01:51:42,387
Nuk mund të premtoj se çdo gjë<br>do të jetë mirë pas asaj që bëre...

1181
01:51:43,899 --> 01:51:46,362
por unë do të jem aty për ty.

1182
01:51:53,002 --> 01:51:54,710
Unë jam xhaxhai juaj Marcus.

1183
01:51:55,926 --> 01:51:58,029
Por kjo do të vijë më vonë.

1184
01:52:24,646 --> 01:52:26,113
Djem.<br>- Ja ku është.

1185
01:52:28,917 --> 01:52:32,465
Koha për të bërë dolli për<br>kryeinspektorin tonë të ri.

1186
01:52:33,025 --> 01:52:35,061
Mbi kryeinspektorin tonë të ri.

1187
01:52:36,245 --> 01:52:39,727
Përshëndetjet e nënës sime.<br>- Ju vazhdoni të më kujtoni këtë, apo jo?

1188
01:52:39,925 --> 01:52:42,257
Unë kam një lajm për ju.

1189
01:52:42,390 --> 01:52:47,778
Sipas terapistit tim, është<br>mirë të bëjmë një seancë në grup së bashku.

1190
01:52:47,944 --> 01:52:51,031
Është vërtet e lezetshme. - Po drejtë.

1191
01:52:51,196 --> 01:52:55,040
Marcus, dua të flas me ty.<br>- Do të mendoj për këtë.

1192
01:52:56,093 --> 01:52:57,669
Ai dëshiron që ne të shkojmë në terapi.

1193
01:52:57,900 --> 01:53:00,363
Unë nuk jam duke shkuar.<br>- As unë.

1194
01:53:03,880 --> 01:53:08,348
Ne nuk i themi këto lloj gjërash me njëri-tjetrin, por...

1195
01:53:10,485 --> 01:53:11,885
faleminderit.

1196
01:53:13,278 --> 01:53:14,921
Nuk ke pse të më falënderosh.

1197
01:53:15,907 --> 01:53:21,788
Nëse doni të ndaloni, unë nuk do t'ju ndaloj.

1198
01:53:21,986 --> 01:53:26,684
E keni fituar. Dhe unë jam<br>100 për qind pas jush.

1199
01:53:26,948 --> 01:53:29,214
Ti harron një gjë.

1200
01:53:29,412 --> 01:53:31,350
Ne thamë 'për jetë'.

1201
01:53:32,008 --> 01:53:33,651
Për jetën, shok.

1202
01:53:37,266 --> 01:53:41,700
Aty është nipi im.<br>- Markusi i vogël sapo u zgjua.

1203
01:53:41,964 --> 01:53:43,804
Por së pari diçka tjetër.

1204
01:53:44,758 --> 01:53:48,930
Unë kam një surprizë për ju. Tre<br>ditë në Resortin Marion Springs.

1205
01:53:49,194 --> 01:53:53,465
Si një hir shpëtimtar për<br>kohën që nuk ndodhi.

1206
01:53:53,663 --> 01:53:57,507
Po, vetëm ne të dy.

1207
01:53:57,705 --> 01:54:01,384
Por Megan dhe Reggie<br>janë në një muaj mjalti.

1208
01:54:01,714 --> 01:54:04,933
Unë kam fëmijën këtë<br>fundjavë. Së bashku me AMMO.

1209
01:54:05,197 --> 01:54:08,975
Atëherë mund të shkoni me Terezën. A i keni ende ato pilula blu?

1210
01:54:09,140 --> 01:54:12,491
Nuk kam nevojë për këtë.<br>- Kjo është ajo që ke thënë për syzet e tua.

1211
01:54:12,688 --> 01:54:14,298
Ai fëmijë të duket mirë.

1212
01:54:15,120 --> 01:54:17,189
Po, ju përshtatet mirë.

1213
01:54:17,388 --> 01:54:19,293
A mendoni?<br>- Po.

1214
01:54:21,002 --> 01:54:23,367
Ju mund të menaxhoni, apo jo?<br>Po shkojmë, djema.

1215
01:54:23,631 --> 01:54:26,982
Prisni një minutë. Ne<br>do ta bënim këtë së bashku.

1216
01:54:27,377 --> 01:54:30,695
duhet të punoj. Unë do të vij<br>deri nesër. Me verë.

1217
01:54:30,959 --> 01:54:35,829
Mos, Rita. Ne do të kujdesemi të gjithë për fëmijën.

1218
01:54:35,954 --> 01:54:37,242
Unë jam në makinë.

1219
01:54:37,367 --> 01:54:38,767
Aplikoni nëna ime.

1220
01:54:39,108 --> 01:54:41,177
Kjo nuk është...

1221
01:54:55,834 --> 01:55:00,072
Ne nuk e bëjmë këtë me<br>gjeneratat e ardhshme.

1222
01:55:00,303 --> 01:55:02,109
Duhet të këndosh mirë.

1223
01:55:13,661 --> 01:55:15,417
Unë jam larguar.

1224
01:55:41,181 --> 01:55:42,756
si jeni?

1225
01:55:42,954 --> 01:55:44,354
Jam duke vuajtur dënimin.

1226
01:55:46,241 --> 01:55:47,850
Një fjali e gjatë.

1227
01:55:50,710 --> 01:55:54,323
Mund të ketë një shans<br>për ta bërë atë pak më të shkurtër.

1228
01:55:55,014 --> 01:55:56,426
Të interesuar?

1229
01:55:58,957 --> 01:56:00,357
Po njeri.

1230
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Krijuar nga GOM Subtitle Module v2.1.0.6-->